1 00:02:37,588 --> 00:02:42,457 (Aceasta este orice țară din orice regiune a Italiei.) 2 00:02:42,588 --> 00:02:47,264 (Biserica, case, străzi, piață, primărie.) 3 00:02:47,988 --> 00:02:51,264 (Aceasta este țara dintre cele cinci mese.) 4 00:02:52,628 --> 00:02:56,257 (Nu te obosi să te gândești pentru micul dejun, prânz și cină,..) 5 00:02:56,428 --> 00:02:59,386 (..Mâncarea sunt componentele dintr-o familie ciudată..) 6 00:02:59,508 --> 00:03:02,386 (..și în ordinea vechimii numele lor este Giuseppe,..) 7 00:03:02,508 --> 00:03:05,898 (..Cesaretto, Michelino, Alfonso și Piero.) 8 00:03:06,428 --> 00:03:11,024 (La tara, pe langa ce avem acolo arătat, este puțin de văzut,..) 9 00:03:11,148 --> 00:03:13,901 (..dar fratii Pasti merita merita sa le cunosti,..) 10 00:03:14,028 --> 00:03:17,179 (..mai ales acum că cinci telegrame din Africa de Sud..) 11 00:03:17,308 --> 00:03:23,463 (..le vor scutura și ni le vor arăta cu defectele și virtuțile lor.) 12 00:03:23,748 --> 00:03:28,868 (Mai multe defecte decât virtuți, dar în timp cine știe că nu se vor face mai bine!) 13 00:03:29,548 --> 00:03:35,020 ( Postul, poștașul, este pentru a livra prima telegramă.) 14 00:03:35,548 --> 00:03:39,223 (Povestea din cele cinci mese a început.) 15 00:03:42,108 --> 00:03:43,541 < Postul: Domnul Piero! 16 00:03:43,668 --> 00:03:46,102 Buna dimineata, există o telegramă din străinătate. 17 00:03:49,068 --> 00:03:50,945 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 18 00:03:55,468 --> 00:03:56,423 Hmm? 19 00:03:56,868 --> 00:03:58,142 Armandono! 20 00:03:58,748 --> 00:04:01,182 Mă duc să iau o cafea, apoi ma duc in garaj. 21 00:04:01,268 --> 00:04:03,828 Dacă vin furnizorii de benzină, trimite-le jos. 22 00:04:05,708 --> 00:04:06,982 Ernesto: Bună! 23 00:04:07,188 --> 00:04:09,748 - Poți să-mi dai un Cinzano? - Bărbatul: Bună. - Bună. 24 00:04:09,908 --> 00:04:13,344 - Cum a mers? - Rău! Abilitatea nu este de ajuns... 25 00:04:13,988 --> 00:04:17,458 ...este nevoie si de noroc. Și cum îți merge? 26 00:04:18,308 --> 00:04:21,744 Bine de mine. Nu-mi lipsește norocul. 27 00:04:22,028 --> 00:04:24,337 - Chiar și cu chipeșul tău Piero? - Tocmai. 28 00:04:24,548 --> 00:04:30,783 Biata fată amăgită! Într-o zi te va părăsi ca ceilalti si atunci ma vei cauta. 29 00:04:31,308 --> 00:04:33,264 - În siguranță? - Foarte sigur. 30 00:04:33,988 --> 00:04:36,024 - Bună ziua tuturor! - Clienți: Bună dimineața. 31 00:04:36,108 --> 00:04:37,905 - Bună. < Lola: Bună. - O cafea. 32 00:04:37,988 --> 00:04:41,139 - Ne vedem și în seara asta? - Da, dar o primesc mâine... 33 00:04:41,308 --> 00:04:44,459 ..o mătușă din Africa de Sud și cine știe dacă aș putea întârzia? 34 00:04:44,588 --> 00:04:48,467 - Sunt scuze, deja ești obosit din mine! - La naiba, desigur! 35 00:04:48,548 --> 00:04:51,779 - Ernesto: Bună, Piero! - SALUT! Noroc. < Mulțumesc. 36 00:04:51,908 --> 00:04:52,863 Ce îmi spuneai? 37 00:04:53,228 --> 00:04:56,777 Giuseppe: ....7, 8, 9 și 1 0. Este suficient. 38 00:04:57,748 --> 00:05:00,103 Prea mult ulei în supă este rău pentru tine. 39 00:05:00,548 --> 00:05:03,108 Bine? Ce este? Chiar te doare! 40 00:05:03,268 --> 00:05:06,305 Nu te plângeai zilele trecute pentru durerile de umăr? 41 00:05:06,468 --> 00:05:09,380 Mi-a venit pentru că Adusesem un damian de ulei. 42 00:05:09,468 --> 00:05:13,063 - Și ce spun? A fost uleiul care te-a rănit! - Da... 43 00:05:13,148 --> 00:05:15,787 - Nu mă asculți niciodată! > Vincenzo: Domnule Giuseppe! 44 00:05:15,868 --> 00:05:17,824 Cine este aceasta pacoste? 45 00:05:21,108 --> 00:05:23,303 Giuseppe: Ah, tu ești, Vince! Săruri! Săruri! 46 00:05:23,388 --> 00:05:27,904 > Bine! - Dar scoate-ți pantofii că cuiele strică podeaua. 47 00:05:29,788 --> 00:05:30,937 Trandafir! 48 00:05:31,148 --> 00:05:33,708 Vincenzo este acolo. Dacă îți spun să-i aduci vin,... 49 00:05:33,788 --> 00:05:36,143 ..fa ca de obicei. - Da. ''S-a terminat,..'' 50 00:05:36,228 --> 00:05:39,345 ''..celălalt boiacă va sosi mâine.'' - Taci! > Este permis? 51 00:05:39,428 --> 00:05:41,180 < Giuseppe: Hai, vino! 52 00:05:43,948 --> 00:05:47,987 < Giuseppe: Ai adus banii? - Desigur! Suntem săraci, dar plătitori. 53 00:05:48,108 --> 00:05:53,341 - Giuseppe: Bravo. - 5.500! - Cum? Nu era 5.505? 54 00:05:53,468 --> 00:05:56,187 - Poți să te ții chiar de cele 5 lire! - Ce înseamnă? 55 00:05:56,308 --> 00:05:59,300 Cartofii tăi erau toti grasi! 56 00:05:59,428 --> 00:06:03,546 - Să nu începem cu scuzele, 5 lire lipsesc! - Nu am niciun indiciu. 57 00:06:03,988 --> 00:06:08,345 Și se schimbă! Îți fac o reducere? Cine eşti tu? Tatăl meu? 58 00:06:09,028 --> 00:06:12,145 Am 10 lire. Ai schimb de 5 lire? 59 00:06:12,468 --> 00:06:16,017 - Nu. - Vincenzo: Și ce? - Acum te-ai atasat de cele 5 lire! 60 00:06:16,108 --> 00:06:19,464 Nu ai spus că nu ar trebui să fim atenți? (VlNCENZO ȘI GLUSEPPE RLDONO) 61 00:06:19,548 --> 00:06:22,062 - Giuseppe: Vrei un pahar de vin? - Să sperăm! 62 00:06:22,148 --> 00:06:24,343 Rosi', destul de un fiasco de vin pentru Vincenzo! 63 00:06:24,468 --> 00:06:27,460 Vinul este terminat și celălalt mâine vor aduce boiaca. 64 00:06:28,468 --> 00:06:33,417 - Ai auzit? Scuze, s-a terminat. Demijoana mâine. - Ai grijă. 65 00:06:34,308 --> 00:06:39,746 Incredibil! sosesc mereu cu o zi înainte de joană. 66 00:06:40,108 --> 00:06:42,303 Și pentru a evita greșelile vino a doua zi! 67 00:06:42,388 --> 00:06:43,980 (ROSlNA ȘI VlNCENZO RLDONO) 68 00:06:44,068 --> 00:06:46,298 - Amintește-ți asta! - Ne vedem! - Bună dimineaţa. 69 00:06:46,428 --> 00:06:50,341 - Ce faci? De ce nu lucrezi? - Am băut. 70 00:06:50,508 --> 00:06:53,545 Te plătesc să bei? Sunteți trei și lucrați împreună! 71 00:06:53,748 --> 00:06:58,663 Are doar șase ani! Eșuează nici măcar să țină sapa în mână! 72 00:06:58,908 --> 00:07:01,866 Dar o poate mânca pâinea pe care i-o dau! 73 00:07:02,508 --> 00:07:03,987 < Giuseppe: Muncă! 74 00:07:14,868 --> 00:07:16,938 < Cesaretto: Ia micul dejun cu unghii? 75 00:07:17,028 --> 00:07:19,986 - Am o telegramă pentru tine. - Acum protestezi și le schimbi.. 76 00:07:20,108 --> 00:07:22,178 ..le trimit asa? - Vine din străinătate. 77 00:07:22,268 --> 00:07:25,738 - Sunt în străinătate și sunt amuzant! - Sunt destule pentru toți frații lui. 78 00:07:25,828 --> 00:07:27,864 - Chiar și Michelino? - Da. - Îți aduc eu... 79 00:07:27,948 --> 00:07:30,940 ..deci o să vă salvez pașii. - Mulțumesc, sunt fericit. 80 00:07:31,028 --> 00:07:34,145 - Ascultă! - Spune. - Vrei un sfat? - Eh! 81 00:07:34,228 --> 00:07:36,867 - Adu-i lui Giuseppe imediat. - De ce? 82 00:07:37,028 --> 00:07:40,782 - Vei vedea ce bacșiș generos primești! - Din asta? Da, mâine! 83 00:07:40,868 --> 00:07:42,017 Bună dimineaţa. 84 00:07:42,908 --> 00:07:45,945 ''Voi ajunge mâine la 10:00. mătușa Catherine. 85 00:07:46,588 --> 00:07:48,146 Și cine este acesta acum? 86 00:07:48,308 --> 00:07:49,457 Să ne distrăm bine! 87 00:07:50,788 --> 00:07:53,666 Cesaretto: Telegramă! Telegramă! 88 00:07:54,348 --> 00:07:56,908 (SUNAT DE CLOPOTE) 89 00:08:00,308 --> 00:08:02,742 Cine va fi la ora asta? (USA SE DESCHIDE) 90 00:08:02,948 --> 00:08:06,497 - Unde te duci? < Clara: Au sunat să deschidă ușa! 91 00:08:06,748 --> 00:08:09,103 Sper să fie un bărbat să-ți arăt, nu? 92 00:08:09,228 --> 00:08:11,901 - Chiar dacă ar fi, nu mă mănâncă! - Ți-ar plăcea asta, nu? 93 00:08:11,988 --> 00:08:14,582 Și apoi te plimbi așa prin casă! Fă-ți fermoarul puloverului! 94 00:08:14,668 --> 00:08:16,704 (SUNAT DE CLOPOTE) - În regulă! - Cine este? 95 00:08:16,788 --> 00:08:21,339 > Cesaretto: Telegramă! - Și un bărbat. Pleacă de aici! Taci! 96 00:08:21,708 --> 00:08:23,778 Daca nu as fi acolo.... 97 00:08:26,148 --> 00:08:29,697 - Bună. - Tu esti? Ce este prostia asta de telegramă? 98 00:08:29,868 --> 00:08:33,099 - De când le porți? - De când lucrez la telegraf. 99 00:08:33,268 --> 00:08:36,305 - Tu și munca nu vă găsiți! - Dar telegrama este aici. 100 00:08:36,388 --> 00:08:39,619 - Acum mi l-ai dat. Pleacă de aici! - Shh! Fii încet! Aproape! 101 00:08:39,748 --> 00:08:44,026 - Nu intra! - Nu asculta ca esti gelos si pe fratele tau! 102 00:08:44,228 --> 00:08:48,699 - Pe tine sunt gelos. - De ce? - Tu și Clara v-ați logodit. 103 00:08:48,828 --> 00:08:50,580 Cu mult timp în urmă! 104 00:08:51,228 --> 00:08:53,583 - Ești ridicol! - Mai bine ridicol decât prost! 105 00:08:53,748 --> 00:08:56,979 Nu este o alternativă. Poți fi încornorat și ridicol. 106 00:08:57,228 --> 00:09:00,265 - O, Clara! - Bună dimineaţa. 107 00:09:00,348 --> 00:09:03,021 - În ciuda soţului tău esti mereu frumoasa. - Aproape! 108 00:09:03,108 --> 00:09:08,466 - Si tu esti bine. - Aproape! Ce vrem să facem? Ai terminat? 109 00:09:08,828 --> 00:09:11,467 - De ce ai plecat? - Am crezut că e băiatul de livrare. 110 00:09:11,548 --> 00:09:13,982 - Ce ai vrut de la el? - Postează cartea poștală. 111 00:09:14,068 --> 00:09:17,219 - Cui îi scrii? - Pentru un bărbat. - Nu, la radio! Ei desenează... 112 00:09:17,308 --> 00:09:21,017 ..trei televizoare. - Ţi-ar plăcea asta ai unul acasă, nu? - Să sperăm! 113 00:09:21,148 --> 00:09:24,026 Nu pentru televiziune! Pentru că atunci se strică... 114 00:09:24,108 --> 00:09:27,544 .. tehnicianul vine in casa și atunci îl avem mereu aici! 115 00:09:27,908 --> 00:09:30,627 - Trebuie să fie un tânăr frumos! - Hm.... 116 00:09:30,788 --> 00:09:34,861 nu-l cunosc și nu vreau să-l cunoască. 117 00:09:35,028 --> 00:09:38,498 Nu fi amuzant pentru că in casa mea fac ce vreau! 118 00:09:38,588 --> 00:09:42,547 - Ia loc. - Din cinci frați Este exact ceea ce trebuia să te căsătorești? 119 00:09:42,708 --> 00:09:46,337 < Cesaretto: Mănânci telegrama? - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 120 00:09:46,508 --> 00:09:49,466 Uite, e important, El vine din Cape Town. 121 00:09:49,628 --> 00:09:53,382 - Atunci ai citit! - A trimis câteva unul la toti nepotii. - OMS? 122 00:09:53,548 --> 00:09:57,097 - Mătușa Caterina. - Cine este? - Poate văduva unchiului Arduino... 123 00:09:57,188 --> 00:09:59,748 ..si a murit anul trecut. - Omul acela înfometat... 124 00:09:59,828 --> 00:10:03,218 ..cine a plecat cu mult timp în urmă? Ce le cer măcar pe surzii să ceară? 125 00:10:03,308 --> 00:10:06,106 - Da. - Săracul, va fi singură, va avea nevoie de ajutor! 126 00:10:06,268 --> 00:10:10,705 (ironic) Dacă da, nu-ți face griji, o va ajuta ca cu unchiul Arduino! 127 00:10:11,228 --> 00:10:14,300 - Aici. - Fă-i bunătate! - Nu fi ridicol... 128 00:10:14,388 --> 00:10:17,505 ..amintește-ți din când în când Îl cunosc pe fratele tău! Legile! 129 00:10:17,588 --> 00:10:21,866 - ''Voi ajunge marți la 10:00. mătușa Catherine. - Dar e mâine! 130 00:10:22,108 --> 00:10:26,067 - Și unde te duci? - Nu de la mine! Am o singură cameră! 131 00:10:26,308 --> 00:10:29,778 Nici cu salariul nu pot a Municipiului, căsuța.... 132 00:10:29,948 --> 00:10:34,385 - Ar fi o cameră. - Nu vreau pe nimeni în casa mea! 133 00:10:34,548 --> 00:10:37,221 - Și gelos pe femei. -Fii amuzant... 134 00:10:37,308 --> 00:10:40,983 ..dar acesta vine din Africa de Sud, schimbă clima.... - Schimbă sex.... 135 00:10:41,148 --> 00:10:43,708 Nu! Se imbolnaveste, vino la doctor in interiorul casei, eu.... 136 00:10:43,828 --> 00:10:47,582 Poate medicul și ruda lui tehnician, cand vine in vizite... 137 00:10:47,748 --> 00:10:51,423 ..il ia pe tehnician cu el, nu esti acolo.... (RlDE) 138 00:10:51,548 --> 00:10:53,982 Vrea tehnicianul în casă! esti pus.... 139 00:10:54,148 --> 00:10:57,424 Opreste-te! Ei te vor lua la azil! Termină cu! 140 00:10:57,508 --> 00:11:00,420 Voi doi sunteți de acord. Dar această bătrână... 141 00:11:00,588 --> 00:11:03,421 .. vine de la mine? Suntem atât de multe rude! 142 00:11:03,588 --> 00:11:07,581 - Ce rude frumoase! - Te voi însoți. - Nu! 143 00:11:09,908 --> 00:11:13,867 (ALFONSO MUGOLA) 144 00:11:16,868 --> 00:11:19,541 (ALFONSO căscă) 145 00:11:24,788 --> 00:11:30,021 Bună dimineața, Contesă Elvira, soția mea decedată! 146 00:11:32,988 --> 00:11:35,218 Omoară cât de urât ai fost! 147 00:11:37,508 --> 00:11:39,658 (ALFONSO OFTE) 148 00:11:40,508 --> 00:11:45,263 Totul a trecut atât de repede! Te-ai îndrăgostit imediat de mine... 149 00:11:45,548 --> 00:11:51,578 ..frizerul tău. La micul magazin adunate de Giuseppe, vă amintiți? 150 00:11:53,548 --> 00:11:56,301 Îmi amintesc prima dată ca te-am vazut.... 151 00:11:56,548 --> 00:12:00,177 Am vrut să te bărbieresc! Și ai râs. 152 00:12:01,108 --> 00:12:05,260 Zâmbetul acela îl pecetluiește dragostea noastră. Apoi te căsătorești. 153 00:12:06,388 --> 00:12:08,265 Casa asta era a mea. 154 00:12:08,788 --> 00:12:10,267 Toate ale mele. 155 00:12:11,708 --> 00:12:16,543 Dar eram prea mulți si ai inteles-o. Ah, dacă ai înțeles! 156 00:12:17,308 --> 00:12:19,583 Te-am lovit aici, îți amintești? 157 00:12:20,228 --> 00:12:24,267 Atunci ai propus ceva pe care nu l-am înțeles atunci. 158 00:12:24,428 --> 00:12:29,263 ''Hai sa facem o excursie la munte!'' ''Ca la munte?'' ''La munte!'' 159 00:12:30,148 --> 00:12:35,700 Și de fapt acolo sus, printre cântece, bucuria, euforia si grappins.... 160 00:12:37,548 --> 00:12:41,223 Crevasa! Ai dispărut în crevasă. 161 00:12:42,068 --> 00:12:45,424 Dar cum ai dispărut? De ce? 162 00:12:47,908 --> 00:12:51,344 Dar cine ți-a dat impulsul? 163 00:12:52,588 --> 00:12:53,577 Meh! 164 00:12:54,708 --> 00:12:56,619 De ce să investighezi? 165 00:12:58,988 --> 00:13:03,823 - Domnule Giuseppe, sunteți aici? - Și dacă nu primesc satisfacție,... 166 00:13:03,988 --> 00:13:05,421 ..O să fac mizerie! 167 00:13:06,028 --> 00:13:07,620 Vezi asta? 168 00:13:07,748 --> 00:13:11,946 - Ştii ce este? - O cambie! - Nu este corect! Un proiect de lege protestat. 169 00:13:12,108 --> 00:13:15,657 Du-te la stăpânul tău și spune-i că dacă nu s-a semnat în 5 minute,.. 170 00:13:15,788 --> 00:13:21,067 ..Sfarm tot ce gasesc! - Pentru numele Domnului! Nu face nimic prostesc! 171 00:13:21,148 --> 00:13:25,460 - Nu pot să merg la numărătoare! - De ce? - Doarme. 172 00:13:25,548 --> 00:13:29,177 Și trezește-l, idiotule! Contele... 173 00:13:29,308 --> 00:13:33,426 Îi voi arăta contorul la acel nenorocit cerşetor! 174 00:13:33,508 --> 00:13:37,740 Dacă îl trezesc, mă maltratează. Este sensibil când doarme. 175 00:13:37,828 --> 00:13:41,138 - Mă maltratează! - Și te omor dacă nu te duci! 176 00:13:42,708 --> 00:13:44,664 visând,.. 177 00:13:44,908 --> 00:13:47,866 ...dormi, mori.... 178 00:13:48,028 --> 00:13:49,859 - Domnule Conte! - Fugi! Cine este? 179 00:13:50,028 --> 00:13:54,385 - Te-ai pierdut? ce faci? - Bine că e treaz! - Timpul! 180 00:13:54,508 --> 00:13:55,782 Imediat. 181 00:13:56,428 --> 00:14:00,979 - 1 1:00. - ....dl. Conta. - Domnule Conte! Ca! 182 00:14:01,468 --> 00:14:07,304 - Am vrut.... - Cafea! - ....spune asta acolo.... - Cafea! 183 00:14:07,708 --> 00:14:10,461 (GlOVANNI Bălbîie) - Du-te! - Da domnule! 184 00:14:10,708 --> 00:14:12,346 1, 2, 3, 4! 185 00:14:12,428 --> 00:14:14,578 (USĂ Sl ÎNCHISE) Este un iepure! 186 00:14:15,628 --> 00:14:19,667 - S-a treaz, Doamne binecuvântat! - Giuseppe: Ei bine, ce a spus? 187 00:14:19,828 --> 00:14:23,980 Nimic încă! Numără minutele pentru mine, numără! 188 00:14:24,108 --> 00:14:27,657 - Îmi pare atât de rău. - Numără minutele! 189 00:14:27,828 --> 00:14:32,185 Te voi face să le numeri! Acestea vor fi ultimele tale minute, numără! 190 00:14:34,268 --> 00:14:37,544 (ALFONSO MUGOLA) 191 00:14:41,188 --> 00:14:45,147 (empatic) Contesă, ce este viata? 192 00:14:45,308 --> 00:14:48,857 (empatic) Și umbra a unui vis trecător. 193 00:14:50,628 --> 00:14:54,667 Alfonso (empatic): Țară ce te duci, ce obicei gasesti. 194 00:14:54,908 --> 00:14:57,786 Numiți-i țară! Plin de soareci! 195 00:14:58,428 --> 00:14:59,781 Atenţie! 196 00:15:01,428 --> 00:15:03,783 1, 2,.. 197 00:15:04,308 --> 00:15:06,776 ..3, 39.... 198 00:15:08,748 --> 00:15:13,185 ....8.720, 871 0, 9.61 8.... - Și servit, domnule conte. 199 00:15:13,348 --> 00:15:17,102 Prea târziu! Nu-ți voi mai dezlega lanțul! 200 00:15:17,268 --> 00:15:21,022 - Ai urmărit șoareci azi dimineata? - La naiba! 201 00:15:21,228 --> 00:15:24,300 Ce dezgustător! Ai făcut-o cu smochine negre! Rochia! 202 00:15:24,428 --> 00:15:27,386 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 203 00:15:28,028 --> 00:15:31,577 Era fratele lui ceea ce m-a făcut să pierd ceva timp. 204 00:15:32,188 --> 00:15:35,339 - Ce frate? - Domnule Giuseppe. - Ce vrei? 205 00:15:35,508 --> 00:15:38,818 - banii facturii expirate. - Dă-l afară! 206 00:15:38,988 --> 00:15:42,867 Cum îndrăznește să intre aici? Au trecut trei ani ce lupta cu el si cu ceilalti! 207 00:15:42,988 --> 00:15:48,745 De ce nu ți-ai pus mănuși? Cum îndrăznești să apari fără mănuși? 208 00:15:49,108 --> 00:15:52,862 Se gândește la mănuși, dar acolo acolo e fratele lui cu pușca! 209 00:15:53,028 --> 00:15:55,986 - Formează mai întâi... Pușcă? Unde? - În anticamera! 210 00:15:56,068 --> 00:15:59,105 Ai închis totul? Te-ai șurubat? Strângeți șuruburile! 211 00:15:59,268 --> 00:16:01,702 Alfonso: Bară ușa! Oh, Doamne! 'Unde este el? 212 00:16:01,868 --> 00:16:06,498 (Tipând) Du-te! Cum îndrăznești să intri in casa mea? Pleacă din casa asta! 213 00:16:06,588 --> 00:16:10,501 O da, nu? Așteaptă Îți voi repara! Bucata de.... 214 00:16:10,668 --> 00:16:14,820 - Pentru Dumnezeu, nu trage! - Îmi vreau banii! 215 00:16:14,948 --> 00:16:18,497 În acest moment contele nu are bani. 216 00:16:18,668 --> 00:16:22,343 Și atunci nu ceri împrumuturi pentru a menține acest lux! 217 00:16:22,468 --> 00:16:25,540 Adu-i nota. Și reînnoirea cu dobândă. 218 00:16:25,668 --> 00:16:28,421 Spune-i să-și semneze numele si prenume fara titluri,.. 219 00:16:28,588 --> 00:16:32,945 ..pentru ca nu merita titlurile. > Giovanni: Dar și conte! 220 00:16:33,108 --> 00:16:35,542 > Giuseppe: E un prost! Merge, du-te! 221 00:16:35,668 --> 00:16:38,705 - De ce? Nu știu să număr? < Giovanni: Domnule conte! 222 00:16:38,788 --> 00:16:42,144 Ce cauți aici, blestemat de câine? Vânează-l! ce vrei? 223 00:16:42,428 --> 00:16:45,943 Fratele lui spune să semneze această cambie este fără valori mobiliare,... 224 00:16:46,108 --> 00:16:49,578 ..pentru că nu ești conte, spuse el. - De ce nu ai mănuși? 225 00:16:49,708 --> 00:16:54,862 Tiran! Zgârcit! Recuperător! Primesc 16% dobândă! 226 00:16:55,548 --> 00:17:00,178 (țipând) Știi ce ar face Giovanni unui frate mai mare decât el? 227 00:17:00,348 --> 00:17:03,579 Ar rupe facturile nu plătesc și nu aș cere... 228 00:17:03,748 --> 00:17:06,023 ..dobânzi de împrumut! - Nelegiuit! 229 00:17:06,228 --> 00:17:09,777 Știi ce i-ar face asta unui frate minor diferit de el? 230 00:17:09,948 --> 00:17:12,462 Ar plăti datoriile cu fratele lui mai mare! 231 00:17:12,588 --> 00:17:19,027 Ah! Spune-i să-i fie rușine! Cu bani Ce-i cu el, să trăiască o viață de cerșetor! 232 00:17:19,108 --> 00:17:21,827 > Lasă-l să-și arate fața sub faianta! Ruşine! 233 00:17:21,908 --> 00:17:25,981 - Nu are nici un ban și vrea să facă ceva viata de domn! - Păi! 234 00:17:26,428 --> 00:17:31,502 Spune-i să facă baie ori de câte ori are chef mirosul grajdului de aici! 235 00:17:31,708 --> 00:17:35,621 Dacă nu te întorci aici într-un minut cu cambia semnată, trag! 236 00:17:36,028 --> 00:17:40,658 (țipând) Trage, ticălosule! Și te voi băga înăuntru! Ah! 237 00:17:40,908 --> 00:17:42,307 (împuşcat) Aho! 238 00:17:43,268 --> 00:17:47,625 - Adu-i nota! Ce aştepţi? - Mi-e teamă! - Dar de ce? 239 00:17:48,148 --> 00:17:54,144 Apără-te! Brando! Sabia! Fă-l frigărui! Merge! 240 00:17:54,868 --> 00:17:55,937 Și pune-ți mănușile! 241 00:17:57,508 --> 00:18:01,820 < Giuseppe: Vino aici. Şi ce dacă? - Domnule Giuseppe, ai mila! 242 00:18:02,388 --> 00:18:03,946 (ALFONSO PLAGE) 243 00:18:04,388 --> 00:18:09,542 (plângând) îmi invadează casa, ticălosul! Contesa Elvira,.. 244 00:18:09,868 --> 00:18:12,621 ..de ce ești în crevasă? 245 00:18:14,388 --> 00:18:16,140 Când erai acolo... 246 00:18:17,188 --> 00:18:19,258 ..cine a intrat in casa asta? 247 00:18:19,908 --> 00:18:21,387 Ai fost un molosian! 248 00:18:21,548 --> 00:18:23,300 (CĂTRE FELLINO) Ce colți! 249 00:18:24,068 --> 00:18:28,141 - Data viitoare voi veni cu dinamita. - Spune-l, Giovanni! 250 00:18:28,308 --> 00:18:31,937 - Ieși afară și te dau în cuie! - Nu, pentru dragostea lui Dumnezeu! 251 00:18:32,148 --> 00:18:35,663 - Pleacă din casa mea! - Ieși! Ți-e frică, nu? 252 00:18:35,788 --> 00:18:38,746 Îndrăznește să strige răufăcătorul in casa asta! 253 00:18:38,948 --> 00:18:40,825 - Ai, ai! > Giuseppe: Și o să trag! 254 00:18:40,908 --> 00:18:42,057 Nu! (SUNAT DE CLOPOTE) 255 00:18:42,148 --> 00:18:44,298 - Ai de gând să vezi cine este? - Da, da. 256 00:18:44,428 --> 00:18:46,020 Mișcă-te, idiotule! 257 00:18:48,988 --> 00:18:52,663 Bună dimineața, telegramă! (îngrozit) Dacă te deranjez, plec! 258 00:18:53,308 --> 00:18:54,866 Plec! 259 00:18:56,428 --> 00:18:58,783 - Descărcați vagonul de pe platforma 5. - Da. 260 00:18:58,868 --> 00:19:00,506 - Respectele mele. - Bună dimineaţa. 261 00:19:00,588 --> 00:19:03,056 - Totul în regulă? - Da. - Fără accidente? 262 00:19:03,228 --> 00:19:06,698 - Ce spune? - Lovituri la vedere? - Nu vă faceți griji. 263 00:19:06,868 --> 00:19:09,177 - Nimic? - Nimic. Aștepți pe cineva? 264 00:19:09,348 --> 00:19:11,623 - O rudă. - Va ajunge, nu-ți face griji. 265 00:19:11,748 --> 00:19:13,739 Aș sta mai mult dacă nu ajungea. 266 00:19:13,908 --> 00:19:15,068 < Cesaretto: Ah, stai aici? Ca să fii sigur că nu ar fi trebuit să vii acolo.... 267 00:19:15,068 --> 00:19:17,708 < Cesaretto: Ah, stai aici? Ca să fii sigur că nu ar fi trebuit să vii acolo.... 268 00:19:17,708 --> 00:19:21,417 - Am venit să văd dacă vii. - Și am vrut să văd dacă vii. 269 00:19:21,708 --> 00:19:25,542 - Ai vrut să o trimiți la mine acasă, nu? - Ești obsedat! Dacă m-aș trezi să renunț la ea... 270 00:19:25,708 --> 00:19:29,383 .. altuia, ti l-am dat? - Deci ai avut intentia! 271 00:19:29,508 --> 00:19:33,865 - Ah, mama mea! Ce faci, pleci? < Giuseppe: Da, pentru afaceri. - Ah! 272 00:19:34,228 --> 00:19:37,664 - Și mătușa Caterina? - Oh da. Îmi iau rămas bun și plec. 273 00:19:38,308 --> 00:19:42,506 - Ai toate afacerile tale aici? - Lasă valiza asta în pace! 274 00:19:43,068 --> 00:19:44,626 < Giovanni: Bună dimineața. - Bună dimineaţa. 275 00:19:44,908 --> 00:19:48,344 Am o comunicare de la stapanul meu. 276 00:19:48,508 --> 00:19:53,343 Contele are oreion și nu poate primi... 277 00:19:53,508 --> 00:19:59,060 ..mătușa lui. Roagă-te domnilor fratilor, nu va faceti griji prea tare.. 278 00:19:59,228 --> 00:20:03,779 ..și îi scutește de vizite. - Fără flori, lucrări bune. 279 00:20:03,948 --> 00:20:07,384 - Ai înțeles? - Și unul mai puțin! - Nu, eu plec. 280 00:20:08,868 --> 00:20:12,065 Cesaretto: Piero! Ne-am hotărât că o iei pe cea veche. 281 00:20:12,148 --> 00:20:14,503 Ești un burlac, o femeie ai nevoie de ea acasa! 282 00:20:14,668 --> 00:20:18,024 - Și ești bun cu femeile! - Încetează! Și dacă săracul... 283 00:20:18,188 --> 00:20:21,544 ..chiar ai nevoie? - Ei bine, atunci iei, nu? 284 00:20:21,628 --> 00:20:25,018 - Întotdeauna am spus că el are o inimă de aur. - Vine trenul! 285 00:20:25,108 --> 00:20:26,700 (MlCHELLlNO RlDE) Arată ca mine! 286 00:20:26,908 --> 00:20:29,581 - Atunci ia-o! - N-am spus nimic! 287 00:20:29,708 --> 00:20:31,664 - Te-ai mai gândit la asta? - Tu faci totul! 288 00:20:31,748 --> 00:20:34,387 - Suntem frații mai mari! - Și pentru binele tău. 289 00:20:34,468 --> 00:20:37,107 Iată trenul! Du-te la mătușa ta! Fugi, du-te! 290 00:20:40,828 --> 00:20:43,058 Piero: Tu ești mătușa Caterina? 291 00:20:44,828 --> 00:20:47,706 - Nu a sosit, eu plec. - Nu trebuia să pleci? 292 00:20:47,828 --> 00:20:48,977 nu mai plec! 293 00:20:58,148 --> 00:21:00,298 < Piero: La naiba, ce mașină! 294 00:21:04,668 --> 00:21:07,626 - Domnii Pasti? - Aho, acesta ne cunoaște! 295 00:21:08,348 --> 00:21:11,021 - Cesaretto: Da, de ce? - Știam că te voi găsi aici. 296 00:21:11,188 --> 00:21:14,658 - Telegrama a fost neclară. - Care telegramă? - Cine eşti tu? 297 00:21:14,788 --> 00:21:19,737 - Sunt.... - Dacă îmi permiteți, doamna are ceva de facut... 298 00:21:19,908 --> 00:21:24,060 ..cu mătușa Caterina. - Tocmai. Vă reprezint mătușa. 299 00:21:24,228 --> 00:21:27,584 - În ce sens? - Sunt notarul tău. 300 00:21:27,708 --> 00:21:30,461 - Si tu unde esti? - In hotel si te astept. 301 00:21:30,628 --> 00:21:33,586 Vești bune pentru tine, asa ca ne vedem curand. 302 00:21:33,708 --> 00:21:37,018 - Bună dimineața tuturor. - Tuturor: Bună dimineața. 303 00:21:39,468 --> 00:21:43,984 - Cât valorează mașina aia? - Cam șase sau șapte. - Şapte ce? 304 00:21:44,268 --> 00:21:48,022 - Milioane! - Dar ce faci? auzi? Ce te deranjează? 305 00:21:48,108 --> 00:21:51,145 - Bună, mă duc. - Unde te duci? - În hotel. - Ce să fac? 306 00:21:51,308 --> 00:21:54,459 - Mă așteaptă mătușa Caterina. - Și te așteaptă! - Păi da! 307 00:21:58,868 --> 00:22:01,587 - Bună dimineaţa. - Michelino: Notarul mătușii e aici? 308 00:22:01,668 --> 00:22:05,217 - Cesaretto: Notar de mese. - Și o doamnă din Africa de Sud. 309 00:22:05,388 --> 00:22:08,744 < Portarul: Ia loc în sufragerie. - Sunt aici, domnilor. 310 00:22:08,908 --> 00:22:12,537 - Domnule notar! < Notarul: Bună dimineața. - Ne cerem scuze pentru întârziere! 311 00:22:12,708 --> 00:22:16,542 Te rog, văd că nu ai timp pierdut, ma bucur. 312 00:22:16,708 --> 00:22:18,619 - Dar unul lipsește. - De fapt două. 313 00:22:18,708 --> 00:22:22,860 - Giovanni nu este un pasti. - Îmi reprezint stăpânul,.. 314 00:22:23,028 --> 00:22:27,180 ...Dl. Contele Alfonso, care suferă de oreion. 315 00:22:27,348 --> 00:22:30,863 - Conte... Dar ei lipsesc mereu doi. < Cesaretto: Exact. 316 00:22:31,028 --> 00:22:32,256 Unul singur! 317 00:22:33,828 --> 00:22:35,466 - Domnule Giuseppe! - Taci! 318 00:22:35,628 --> 00:22:38,222 fratii mei Încearcă să mă păcălească! 319 00:22:38,388 --> 00:22:43,098 - Ai spus că nu vrei să te deplasezi mătușile bătrâne și urâte! - Tu, poate! 320 00:22:43,268 --> 00:22:48,023 Giuseppe este ca un câine cu trufe, când miroase a bani, vine. 321 00:22:48,188 --> 00:22:52,739 Nu este adevărat! asa-numitul fraţii mei vor să mă defăimească. 322 00:22:52,868 --> 00:22:55,462 - Nu-ți face griji, nu e mătușa. - Și cine este el? 323 00:22:55,548 --> 00:22:59,257 - E notar. - Un notar? - Da. 324 00:22:59,508 --> 00:23:02,659 - Și mătușa? - Iată. 325 00:23:03,668 --> 00:23:05,420 - Woh! - UE! 326 00:23:06,788 --> 00:23:10,622 - Bună dimineaţa. - Giuseppe: Bună dimineața. - Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 327 00:23:10,708 --> 00:23:12,983 Pot vedea de pe fețe că nu mă așteptai. 328 00:23:13,068 --> 00:23:16,947 - Desigur, mătușă. - Te-am așteptat zi și noapte. 329 00:23:17,108 --> 00:23:20,817 < Cesaretto: Mi-am dorit foarte mult să te găzduiesc de la mine, dar nu au vrut! 330 00:23:20,948 --> 00:23:25,783 - Nu am vrut? - Ai spus: ''Vreau!''. - asta? 331 00:23:25,908 --> 00:23:28,024 '' cel! O vreau!''. (MlCELLlNO BALBÂLII) 332 00:23:28,188 --> 00:23:32,227 - Am spus: ''Vreau''. - Mulţumesc. - Nu este adevărat,.. 333 00:23:32,388 --> 00:23:36,347 ...te așteptam cu toții, bătrână, sarac, urat si in schimb.... 334 00:23:36,508 --> 00:23:40,057 - Foarte amabil! - O mătușă ca asta suntem putini care o avem! 335 00:23:40,228 --> 00:23:43,379 Ce mătușă! Cine îi știe pe tehnicieni de televiziunea pe care o avea... 336 00:23:43,468 --> 00:23:47,017 ..unchiul Arduino pentru acasă! (MlCHELLlNO RlDE) 337 00:23:47,188 --> 00:23:51,625 - Cum arăți ca unchiul Arduino! - Te cunosc de când erai copii. 338 00:23:51,788 --> 00:23:56,737 - Cum? - Cum arătam? - În fotografie, o fotografie veche... 339 00:23:56,868 --> 00:24:00,065 ..în care doar unul dintre voi lipsea. - Eu, mătușă. 340 00:24:00,228 --> 00:24:03,857 Exact. Dar acum ești acolo si mult prea mare! 341 00:24:03,988 --> 00:24:06,548 Bietul unchi mi-a vorbit des despre tine. 342 00:24:06,628 --> 00:24:09,984 Dar vom avea timp să ne revedem și să vorbesc din nou despre asta. te las acum... 343 00:24:10,068 --> 00:24:13,219 ..Sunt obosit de excursie. - Deja? - Ne vedem în curând, mătușă. 344 00:24:13,388 --> 00:24:16,346 - Notarul te va repara o programare. - Da, mătușă. 345 00:24:16,468 --> 00:24:19,540 - Să te duc sus? - Mulțumesc, nu e nevoie. 346 00:24:27,988 --> 00:24:30,058 - Scuzați-mă! - Scuzați-mă! 347 00:24:30,188 --> 00:24:33,260 - Ce mătușă! - Cine și-ar fi imaginat asta? 348 00:24:33,428 --> 00:24:36,898 Deci, domnilor, ca notar a doamnei Caterina,.. 349 00:24:37,148 --> 00:24:41,300 ..Vă anunț că mâine la 16:00, in acelasi hotel,... 350 00:24:41,468 --> 00:24:45,700 ..Voi deschide și voi citi testamentul a sufletului bun al unchiului tău Arduino. 351 00:24:45,908 --> 00:24:47,466 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, notar. 352 00:24:47,548 --> 00:24:50,062 - Bună dimineața, domnilor. - Bună dimineaţa. - Până mâine. 353 00:24:50,148 --> 00:24:51,820 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 354 00:24:53,548 --> 00:24:57,700 - Vă rog să-mi satisface curiozitatea. - Vă rog. - Mașina de acolo este a ta? 355 00:24:57,868 --> 00:25:00,746 Să sperăm! Și mătușa lui Caterina. 356 00:25:00,868 --> 00:25:06,420 Ciudat, bietul unchi, când plec în Africa, a remontat pantofii. 357 00:25:06,548 --> 00:25:10,336 - Da, cu mult timp în urmă, dar apoi.... - Atunci? 358 00:25:10,708 --> 00:25:15,384 - ....descoperă o mină de diamante deci... - Mina de diamante? 359 00:25:18,428 --> 00:25:20,578 - Mulţumesc, domnule notar. - Vă rog. 360 00:25:20,708 --> 00:25:22,380 - Până mâine! - Până mâine! 361 00:25:28,308 --> 00:25:30,060 (Bate la usa) Haide! 362 00:25:30,388 --> 00:25:34,939 Caterina (râzând): Ce fel de oameni sunt acei nepoți ai mei! 363 00:25:35,108 --> 00:25:38,464 Cu siguranță trebuie să fi fost un nebun în familia lor! 364 00:25:39,028 --> 00:25:41,588 Ce este? E ceva în neregulă? 365 00:25:41,828 --> 00:25:46,379 Da, mi-e teamă că nu sunt la înălțime de sarcina mea, dacă moștenitorii... 366 00:25:46,548 --> 00:25:49,301 ..au aflat că tu tu esti matusa iar eu notarul.... 367 00:25:49,468 --> 00:25:53,097 Nu-ți face griji! sunt asa interesat de mostenire.... 368 00:25:53,468 --> 00:25:58,826 Vă rog să-mi explicați această documentație! Mâine trebuie să fiu notar adevărat! 369 00:25:58,988 --> 00:26:03,061 Și credeți că în calitate de notar veți putea să le descopere adevăratul suflet? 370 00:26:03,308 --> 00:26:08,063 Nu știu dacă cu această stratagemă Le voi descoperi defectele și virtuțile,... 371 00:26:08,228 --> 00:26:10,264 ..dar cu siguranta voi afla ce cred ei despre mine. 372 00:26:10,348 --> 00:26:15,183 Și cine știe, s-ar putea să descopere niște rude cine ma iubeste putin? 373 00:26:15,348 --> 00:26:16,667 Să sperăm că da. 374 00:26:17,148 --> 00:26:19,901 De exemplu, cel înalt are o față sinceră. 375 00:26:20,588 --> 00:26:24,467 - Vrei să vorbim despre Piero, nu? Cel mai tânăr. - Deja. 376 00:26:24,708 --> 00:26:29,179 Bine, ți-l încredințez. Vei avea grijă de el. 377 00:26:29,348 --> 00:26:32,977 Da, pentru că ești tânăr și o vei înțelege mai bine decât mine. 378 00:26:33,868 --> 00:26:35,745 (Bate la usa) Domnule Conte! 379 00:26:36,148 --> 00:26:37,820 (Bate la usa) Domnule Conte! 380 00:26:37,988 --> 00:26:41,742 - Fugi! Unde ai fost? - Să-și cunoască mătușa. 381 00:26:41,908 --> 00:26:45,537 - Ai văzut-o? - Da. - Cum este? Și o fată de culoare? 382 00:26:45,828 --> 00:26:48,865 - În schimb e alb. - O bătrână albă! 383 00:26:49,028 --> 00:26:51,861 -Tânăr și frumos! - Tânăr? 384 00:26:52,028 --> 00:26:54,383 - Frumos! - Văduva unchiului Arduino? 385 00:26:54,548 --> 00:26:57,984 ai inteles, Acest bătrân din Africa de Sud! 386 00:26:58,548 --> 00:27:01,699 - Și cine ar fi... - Frumos! Atractiv! 387 00:27:02,148 --> 00:27:05,379 Ce faci, pigmeu? Maimuță bătrână blestemata! 388 00:27:05,508 --> 00:27:08,022 Dorințele te stăpânesc? Îți dau injecția! 389 00:27:08,108 --> 00:27:10,463 - Scuzați-mă, domnule conte! - Cum a ajuns acolo? 390 00:27:10,588 --> 00:27:14,058 Într-o mașină americană lungă, dar moștenește scurt. 391 00:27:14,188 --> 00:27:16,986 - Moștenire? - Da. - Ce moşteneşte? - Al unchiului tău. 392 00:27:17,068 --> 00:27:19,298 - Mi-a lăsat o moștenire? - Da. - Cât costă? 393 00:27:19,388 --> 00:27:21,344 Oh, nu mult. Un milion și jumătate. 394 00:27:21,508 --> 00:27:26,104 - Și nu ți se pare mare lucru? - Împărțit în cinci, devine 300.000 de lire fiecare. 395 00:27:26,268 --> 00:27:29,305 - Cum ai aflat? - Am investigat, am căutat.... 396 00:27:29,468 --> 00:27:32,983 - Te-ai comportat ca un şoarece? - Da. - Nenorocitul! 300.000 de lire și puțin? 397 00:27:33,148 --> 00:27:36,106 Știi că e vorba doar de proxeneți Cheltuiesc o avere pe tine? 398 00:27:36,268 --> 00:27:39,146 - De mâine coji de nucă! - Nu! Mă dor dinții. 399 00:27:39,268 --> 00:27:44,342 Îți rup dinții ca să înveți sa stii valoarea banilor! 400 00:27:44,468 --> 00:27:47,107 Fără proxeneți! Coji de nuci! Ce pantofi ai? 401 00:27:47,268 --> 00:27:49,828 - Purtați pantofi strâmți! - M-au rănit! 402 00:27:49,988 --> 00:27:51,546 300.000 de lire și puțin... 403 00:27:51,708 --> 00:27:55,223 - Câți sunt? - Atât de multe! - Nu, sunt puțini. 404 00:27:55,388 --> 00:27:57,538 (SUNAT DE CLOPOTE) domnule conte.... 405 00:27:57,708 --> 00:27:59,778 Du-te deschide-l! 406 00:28:01,108 --> 00:28:02,905 300.000 de lire... 407 00:28:03,428 --> 00:28:05,988 - Cum? O moștenire a.... > Giovanni: Nu poți! 408 00:28:06,068 --> 00:28:08,536 > Giuseppe: Lasă-mă să trec! Scoate! - Cine este? 409 00:28:08,708 --> 00:28:11,541 > Giovanni: Crede-mă.... (VOCl suprapus) 410 00:28:11,708 --> 00:28:16,941 - Alfonso: Iată-l! Oprit! Și înarmați! - Nu, nu sunt înarmat! 411 00:28:17,188 --> 00:28:21,067 Nu vin ca creditor, ci ca rudă de sânge. 412 00:28:21,228 --> 00:28:24,140 - Nu ai sânge! Pleacă de aici! - Dar de ce spui asta? 413 00:28:24,428 --> 00:28:27,943 Știi ce am crezut? cele 3 milioane și jumătate pe care mi le datorezi,... 414 00:28:28,028 --> 00:28:30,667 ..nu le mai vreau. - Cum? - Suntem frați, nu-i așa? 415 00:28:30,748 --> 00:28:33,262 ieri ai avut pușca! Nu eram noi frați? 416 00:28:33,348 --> 00:28:36,658 Dar astăzi este altceva! Afecțiunea ne aduce împreună! 417 00:28:36,748 --> 00:28:39,785 - Rupe facturile! - Da, le rup, dar.... 418 00:28:39,948 --> 00:28:43,577 O simți? Suntem frati dar ''dar''! Înșeli, pleacă! 419 00:28:43,748 --> 00:28:47,536 Nu, îți promit. Hai sa ne asezam, hai sa vorbim calm. Să ne gândim. 420 00:28:47,668 --> 00:28:50,136 - Ce vrei? - Hai să stăm jos. 421 00:28:50,508 --> 00:28:53,705 - Hai să stăm jos. - Ştii că este A sosit mătușa Caterina? - Păi? 422 00:28:53,828 --> 00:28:56,626 - Săracul, păcat! - La naiba! El a adus banii! 423 00:28:56,748 --> 00:29:00,821 - Nu, bani puţini. - Ce ştii? Pot fi multe. 424 00:29:00,988 --> 00:29:05,061 Nu, unchiule Arduino, când a plecat, a început ca cizmar. 425 00:29:05,148 --> 00:29:09,346 - La început! Dar cum s-a terminat? - Rău. E mort! 426 00:29:09,508 --> 00:29:15,265 - Ei bine, ne-a lăsat banii. - Fără bani! Împărțit între noi,.. 427 00:29:15,388 --> 00:29:17,663 ..ce se întâmplă cu toată lumea? - Ce atinge? 428 00:29:17,828 --> 00:29:22,856 Știi la ce m-am gândit să-ți fie mai ușor? Hai sa facem asta, renunti... 429 00:29:23,028 --> 00:29:28,261 ..la partea ta din mostenire și îți sfâșie facturile. 430 00:29:30,108 --> 00:29:31,382 Vechi! 431 00:29:33,628 --> 00:29:35,141 - Nu-mi convine. - De ce? 432 00:29:35,228 --> 00:29:37,788 Nu-mi convine, dar ca frate se poate. 433 00:29:37,908 --> 00:29:39,626 - E mai bine! - Stai! 434 00:29:39,708 --> 00:29:41,778 Rupi facturile, dar eu cum traiesc? 435 00:29:41,868 --> 00:29:45,622 - Întoarce-te la muncă. - (țipând) Știam! Întoarce-te... 436 00:29:45,788 --> 00:29:49,576 ..sa fii coafor, nu? Să-i onduleze părul? (RlDE) 437 00:29:49,708 --> 00:29:53,826 (țipând) Vreau să păstrez rangul! Strălucirea numelui meu! 438 00:29:54,068 --> 00:29:56,457 - Domnule conte, permiteţi-mi? - Ce vrei? Pleacă de aici! 439 00:29:58,708 --> 00:30:01,017 Geniu! Geniu! 440 00:30:01,548 --> 00:30:03,903 - Hai sa facem ceva.... - Nu, fără împrumuturi! 441 00:30:03,988 --> 00:30:07,663 Gata cu împrumuturile! Suficient! Suficient! Îmi dai o anuitate. 442 00:30:08,348 --> 00:30:11,624 Nu, nu se întâmplă nimic, imi pare rau. Ce anuitate? 443 00:30:11,908 --> 00:30:14,900 Deci, ce a rămas nespus. La revedere! Pleacă de aici! 444 00:30:15,068 --> 00:30:18,504 - Salută! - La revedere! La revedere, dragă! - La revedere, dragă! 445 00:30:18,668 --> 00:30:19,896 - La revedere! - La revedere! 446 00:30:20,188 --> 00:30:22,144 - Ascultă la mine. - Iată, ascultă! 447 00:30:22,268 --> 00:30:25,624 -Decat ar trebui sa fie această rentă? - Haide! Pe! 448 00:30:26,068 --> 00:30:29,060 - 90.000 de lire pe lună. - Nu, nu, nu, nu. 449 00:30:30,988 --> 00:30:32,785 - Să facem 50. -80! 450 00:30:33,708 --> 00:30:35,664 - 60. -70! Nici un cuvânt mai mult! 451 00:30:35,788 --> 00:30:38,256 - 60 și rup facturile. - Lacrima! Rupere! 452 00:30:38,348 --> 00:30:40,464 - Tu semnezi. Semnătura! - Ce semnez? Pleacă de aici! 453 00:30:40,548 --> 00:30:42,698 Actul de cesiune! Vrei să semnezi sau nu? 454 00:30:42,788 --> 00:30:46,781 Impotriva anuitatii. Scrie aici: 60.000 de lire pe lună. (RlDE) 455 00:30:47,068 --> 00:30:48,023 Scrie aici! 456 00:30:48,148 --> 00:30:49,627 Bătrâne, semnez? 457 00:30:50,988 --> 00:30:54,537 - ....lire pe lună pentru o viață întreagă. - Deja! 458 00:30:55,188 --> 00:30:58,146 - Dacă... - Ce spui acel bătrân îndrăgostit? 459 00:30:58,308 --> 00:31:02,347 - Spuneam, dacă trăiesc o sută de ani -- ce faci? Snitch! Scrie aici! - Da. 460 00:31:02,428 --> 00:31:04,942 (încet) Dacă câmp o sută de ani, adică 43 de milioane. 461 00:31:05,028 --> 00:31:07,747 (încet) Ești sigur ce este un milion si jumatate? 462 00:31:07,828 --> 00:31:09,580 - Foarte sigur! - Îți iau cartofii! 463 00:31:09,668 --> 00:31:11,738 - Giuseppe: Gata! - Îți iau proxenetul! 464 00:31:11,828 --> 00:31:15,104 - Bine, voi semna. lacrimă facturile. - Semnează! - Lacrima! 465 00:31:15,268 --> 00:31:18,305 - O rup, dar tu semnezi. - Bine, eu.... 466 00:31:18,388 --> 00:31:20,697 - Trebuie să semnezi! - Unde sunt facturile? 467 00:31:20,788 --> 00:31:23,586 - Iată, sunt o persoană sinceră. - Sunt semnate de mine? 468 00:31:23,668 --> 00:31:26,341 - Semnat de tine! - O să-i sfâşie! Între între între! - Nu! 469 00:31:26,428 --> 00:31:30,182 Semnătura! Semnează, delincvent! Semnătura! 470 00:31:30,268 --> 00:31:35,501 - Semnează! Semn! - Alfonso Pasti,.. 471 00:31:35,748 --> 00:31:37,022 ..numărare. 472 00:31:38,708 --> 00:31:41,302 (ALFONSO PLAGE) Am renuntat la mostenirea mea! 473 00:31:41,428 --> 00:31:43,578 Și nu am renunțat la facturi? 474 00:31:44,188 --> 00:31:48,022 - Fără ranchiune, dragă frate! - (plângând) Eh, fără dureri... 475 00:31:48,188 --> 00:31:49,621 Insoteste fratele meu! 476 00:31:49,748 --> 00:31:51,420 < Alfonso: Însoțește-l! 477 00:31:51,668 --> 00:31:55,138 Alfonso (plângând): La mine mostenesc, am renuntat! 478 00:31:57,908 --> 00:32:01,218 (ALFONSO SI GlOVANNI CANTlCCHlANO) 479 00:32:01,308 --> 00:32:02,707 Comentează acolo! 480 00:32:02,908 --> 00:32:04,944 Împingeți! Du-te și proxenetule! 481 00:32:05,068 --> 00:32:08,105 Împingeți! Ce este această încredere? 482 00:32:08,348 --> 00:32:10,942 Du-te acolo! Pune gulerul! 483 00:32:11,388 --> 00:32:12,582 La naiba! Facturile! 484 00:32:15,148 --> 00:32:18,584 Îmi amintesc bine, bietul unchi! M-a iubit atât de mult! 485 00:32:18,668 --> 00:32:21,057 Chiar m-a pus acolo o poreclă: ''Capocetta''. 486 00:32:21,148 --> 00:32:24,220 Dar fă-mi favoarea, te-ar lovi în cap! 487 00:32:24,388 --> 00:32:28,700 M-a iubit, „Cesaretto al meu!”, chiar mi-a dat bomboane. Vă amintiți? 488 00:32:28,908 --> 00:32:32,867 Nu-mi amintesc nimic. Important și să-și fi amintit! 489 00:32:33,108 --> 00:32:34,860 Ce este? Ești entuziasmat? 490 00:32:35,708 --> 00:32:42,056 cel? Nu, trăiesc din venituri. tu esti că trebuie să te entuziasmezi pentru mine. (RlDE) 491 00:32:42,228 --> 00:32:46,221 - De ce râzi? Tu râzi! - Nu râd pentru mine, ci pentru tine. 492 00:32:46,708 --> 00:32:48,778 De ce ești îmbrăcat așa? 493 00:32:49,548 --> 00:32:53,302 - A fost el. - Trebuie să-i onorăm pe cei dragi plecați. 494 00:32:53,468 --> 00:32:58,019 - Și-ți amintești acum? - Abia acum Am auzit că există voință. 495 00:32:58,188 --> 00:33:01,897 - Bufon! Scoate-ți mănușile negre! - O voi face în felul meu! 496 00:33:01,988 --> 00:33:04,661 Fă-o singur, dar nu-l împachetați' fata asta nefericita asa! 497 00:33:04,748 --> 00:33:07,137 - Soția mea trebuie să mă asculte! - Încetează! 498 00:33:07,308 --> 00:33:10,061 Stai calm! Să ne comportăm ca niște oameni civilizați! 499 00:33:10,388 --> 00:33:15,860 - Sunt singurul civil de aici! - Și noi suntem militari! esti un.... 500 00:33:15,988 --> 00:33:18,343 Shh! Vă rog, există o doamnă. 501 00:33:18,628 --> 00:33:23,986 - Simt? ți-a spus. - (ironic) Da, da. - Da! 502 00:33:24,828 --> 00:33:30,778 - Bună dimineața tuturor. - Bună dimineața, complimentele mele, tânără mătușă! 503 00:33:30,988 --> 00:33:35,778 Despre tine putem spune cu poetul: ''Frumos era blondă și avea un aspect amabil''. 504 00:33:36,268 --> 00:33:40,102 Dante Alighieri a vorbit! Nu fi fermecat! 505 00:33:40,188 --> 00:33:43,464 Cesaretto: Nici măcar de la el sau cad din tigaie in jar. 506 00:33:43,548 --> 00:33:48,383 - Mătușă, cunoaște-te pe soția mea, Clara. - Plăcere. - Plăcere. 507 00:33:49,028 --> 00:33:54,580 - Nu mă saluti? - Am făcut-o, dar s-a pierdut printre complimentele lor. 508 00:33:54,748 --> 00:33:58,184 sunt multumit te găsesc reunit în armonie. 509 00:33:58,628 --> 00:34:02,462 Vrem să vorbim de bietul meu soț, unchiul tău? 510 00:34:02,748 --> 00:34:04,101 Pace cu el! 511 00:34:04,468 --> 00:34:08,825 - Era unchiul meu preferat. - Intenţionat l-ai ajutat când a avut nevoie! 512 00:34:08,988 --> 00:34:13,345 Când ajung în Africa de Sud, mulți cu ani în urmă, a avut începuturi foarte grele. 513 00:34:14,188 --> 00:34:19,546 Apoi lucrurile s-au mai bine, a spus el o avere decentă și mă căsătoresc. 514 00:34:19,908 --> 00:34:24,936 - Deci tu ești cel care sa căsătorit cu el. - Ce vrei să spui? - Nu, glumeam! 515 00:34:25,628 --> 00:34:29,177 După câțiva ani a murit, dar imi amintesc de tine. 516 00:34:29,828 --> 00:34:33,662 Ca ultima sa dorință, m-a întrebat să vină să-ți citească testamentul.. 517 00:34:33,828 --> 00:34:37,980 ..la exact un an de la moartea lui. Azi a trecut anul.... 518 00:34:38,148 --> 00:34:43,302 - Și ce scrie acolo? - Știu la fel de multe ca și tine. Iată-l pe notarul! 519 00:34:43,468 --> 00:34:47,017 - Doamnelor și domnilor, bună dimineața. - Tuturor: Bună dimineața. 520 00:34:47,228 --> 00:34:50,903 Bună dimineaţa. Iată momentul pe care l-ați așteptat. 521 00:34:51,948 --> 00:34:55,736 Vă aduc pachetul sigilat livrat mie de Arduino Pasti.. 522 00:34:55,908 --> 00:35:00,538 ..cu ultimele lui dorinţe şi nedumerit că l-au chinuit.. 523 00:35:00,748 --> 00:35:05,424 ..pe... să zicem așa, pe caracter si modul de viata al domnilor lor.. 524 00:35:05,628 --> 00:35:09,701 ..și despre care a primit rapoarte ocazionale știri în ultimii săi ani. 525 00:35:09,828 --> 00:35:14,663 Nu am făcut nimic altceva decât să înnobileze numele de Meals. 526 00:35:15,028 --> 00:35:18,907 Nu ar fi putut să știe altceva decât bine despre mine: primarie, casa.... 527 00:35:19,068 --> 00:35:22,219 El în primărie iar soția lui închisă în casă. 528 00:35:22,388 --> 00:35:26,222 - Mai degrabă tu! - Am un dosar penal curat. 529 00:35:26,428 --> 00:35:30,421 - M-am făcut întotdeauna respectat. - Apropo de ea... 530 00:35:30,788 --> 00:35:35,225 ..vestea care sosise făcea aluzie la o dragoste excesivă de bani. 531 00:35:35,428 --> 00:35:41,264 cel? Dar dacă nu există nicio persoană pe lume mai generos decât mine! Întrebați-i! 532 00:35:41,428 --> 00:35:45,387 - Tu vorbesti! - Dacă vrei, pot să-i spun mătușii tale. 533 00:35:45,628 --> 00:35:50,907 - Cât despre dumneavoastră, domnule Alfonso.... - Îmi pare rău, conte Alfonso,... 534 00:35:51,068 --> 00:35:54,504 ..de vreme ce titlul este acolo, de ce nu-l folosesti? Da, oameni buni? - Eh! 535 00:35:54,708 --> 00:35:58,940 Aici, și tocmai acesta de-al tău megalomania despre care voiam să vorbesc. 536 00:35:59,108 --> 00:36:00,223 Megalomanie? 537 00:36:01,628 --> 00:36:06,782 - Voci de oameni răi, dușmani vulgari! - Vocea poporului! 538 00:36:07,348 --> 00:36:13,298 Și dumneavoastră, domnule Cesaretto? Și sau nu este un leneș, bețiv, dezordonat? 539 00:36:13,628 --> 00:36:18,179 După puncte de vedere. Mă consider un iubitor al vieții bune. 540 00:36:18,388 --> 00:36:22,825 - Da, da... < Caterina: Există și pentru dumneavoastră, domnule Michele. 541 00:36:22,988 --> 00:36:27,539 Se vorbește despre gelozie morbidă, de o adevărată tiranie. 542 00:36:27,628 --> 00:36:30,586 Sunt calomnii! S-ar putea vorbeste Clara! Spune-i tu! 543 00:36:30,708 --> 00:36:34,906 - Mai bine dacă nu vorbește, îi voi spune. - Nu, el e calomniatorul! 544 00:36:35,068 --> 00:36:38,822 Apoi, toți sunt și calomnii cei care vorbesc despre domnul Piero.. 545 00:36:38,908 --> 00:36:41,138 ..ca un Don Juan... 546 00:36:41,308 --> 00:36:44,744 Face parte din îndatoririle lui acest gen de rechizitoriu? 547 00:36:44,908 --> 00:36:48,947 - Te deranjează? - Bârfa mi-l oferă. 548 00:36:49,148 --> 00:36:52,936 - Suntem aici pentru lectură a unui testament. - Vă rog să citiți. 549 00:36:53,188 --> 00:36:54,667 Oh, da. 550 00:36:55,388 --> 00:36:58,744 Oh, dar... Scuze, Mi-am uitat ochelarii. 551 00:36:58,908 --> 00:37:01,581 doamnă, vă rog, citeste-l singur, te rog. 552 00:37:08,668 --> 00:37:13,947 ''Ia, Arduino Pasti, in intregime posesia facultatilor mele,.. 553 00:37:14,108 --> 00:37:18,021 ..Stabilesc următoarele: Plec toate bunurile mele... 554 00:37:18,188 --> 00:37:21,464 ...la un milion si jumatate.... - Un milion și jumătate? 555 00:37:23,428 --> 00:37:25,862 < Caterina: Domnilor! < Helene: .... soției mele.. 556 00:37:25,948 --> 00:37:30,976 ..și nepoților mei Piero, Alfonso, Cesare, Michele și Giuseppe Pasti,.. 557 00:37:31,148 --> 00:37:35,266 ...cu condiția ca.... - Chiar și condițiile! 558 00:37:35,548 --> 00:37:40,099 ....aceștia din urmă se dovedesc dupa parerea sotiei mele... 559 00:37:40,268 --> 00:37:45,706 ...si notarul Helene Marigny, fara defecte sau pasiuni grave.. 560 00:37:45,868 --> 00:37:50,578 ..care poate păta sau păta Nu-mi place numele familiei Pasti. 561 00:37:50,788 --> 00:37:54,064 < Dacă unul dintre nepoţii mei s-a dovedit a fi nedemn de moștenire,... 562 00:37:54,188 --> 00:37:57,703 ..partea lui va merge la alții. Când soția mea și notarul... 563 00:37:57,868 --> 00:38:02,305 ..vor putea exprima o seninătate judecata asupra nepoților mei.. 564 00:38:02,468 --> 00:38:05,938 ..vom continua cu lectura din partea a doua a testamentului. 565 00:38:06,028 --> 00:38:07,746 Acesta este pachetul atașat. 566 00:38:08,428 --> 00:38:11,864 Eu cred că de acum sunt demn de a beneficia de moştenire. 567 00:38:12,028 --> 00:38:15,464 Așa cred și eu, dar trebuie asteapta cateva zile... 568 00:38:15,668 --> 00:38:19,502 ..deci ne vom cunoaște mai bine. - Bineînțeles că le vei cunoaște! 569 00:38:19,828 --> 00:38:22,900 Ah, dacă le cunoști! (RlDE) 570 00:38:23,268 --> 00:38:24,826 Uită-te la fețele alea! 571 00:38:25,148 --> 00:38:28,618 Încurajați-vă, fraților! 300.000 de lire este o sumă frumoasă! 572 00:38:28,788 --> 00:38:33,543 - 300.000 de lire fiecare, nu? - Da, 300.000, dar dolari. 573 00:38:33,668 --> 00:38:35,420 Bine, dolari.... 574 00:38:40,388 --> 00:38:44,097 Dolari, mătușă? Și cât ar fi în lire? 575 00:38:44,348 --> 00:38:47,420 - 200.000 de milioane, domnilor. - (țipând) 200.000 de milioane! 576 00:38:47,948 --> 00:38:51,736 - Ce ar trebui să facă contele? - De lire? - italieni. 577 00:38:53,228 --> 00:38:56,584 (GlUSEPPE RlDE) Trăiască Italia! 578 00:38:56,828 --> 00:38:58,181 Domnule Conte! 579 00:38:58,348 --> 00:39:03,183 (TOTUL ESTE DAT) 580 00:39:03,388 --> 00:39:05,948 - Trăiască Italia! < Cesaretto: Două sute de milioane! 581 00:39:06,028 --> 00:39:11,227 (GlUSEPPE CANTlCCHlA) 582 00:39:11,388 --> 00:39:12,423 (GlUSEPPE RlDE) 583 00:39:13,908 --> 00:39:17,423 - Giovanni: Cam proxenet, domnule conte! - Fugi! 584 00:39:17,788 --> 00:39:20,666 Fără proxeneți! Se roade cojile nucilor! 585 00:39:21,068 --> 00:39:24,743 1.500.000 ticălosul ăsta mi-a spus! Și spune că vrea proxenetul! 586 00:39:24,908 --> 00:39:28,059 - Taci! iti dau urzicile! - Lasă-mă să vorbesc! 587 00:39:28,148 --> 00:39:32,539 - Taci! Te voi face umflat! - Trebuie să-ți spun ceva important. 588 00:39:32,628 --> 00:39:36,382 Taci! Nu vreau să aud de tine! Nenorocit urât, 200 de milioane... 589 00:39:36,548 --> 00:39:40,587 ..m-a facut sa pierd! Păianjen otrăvitor! Vaduva Neagra! 590 00:39:40,908 --> 00:39:44,423 Tocmai despre văduvă trebuie să-i vorbesc: vaduva nu este notarul.. 591 00:39:44,508 --> 00:39:47,898 ..si notarul nu este vaduva. - Ce întorsătură este aceasta? 592 00:39:48,028 --> 00:39:50,223 - Lasă-mă să explic. - Explică-te! 593 00:39:50,388 --> 00:39:55,223 - Acum zece ani am lucrat la primărie? - Da, te-am ridicat acolo ca un şoarece. 594 00:39:55,388 --> 00:39:59,939 Într-o zi a sosit din Africa de Sud o cerere urgenta... 595 00:40:00,148 --> 00:40:04,380 ..pentru un certificat de căsătorie. Și a cui a fost? - Al cui? 596 00:40:04,548 --> 00:40:08,302 Despre unchiul său Arduino, scris de el, pentru că l-am cunoscut, știi? 597 00:40:08,388 --> 00:40:12,904 - Atunci? - Dacă unchiul tău s-a căsătorit acum zece ani... 598 00:40:13,388 --> 00:40:19,827 ..cum putea fata să-i fie mătușa cine avea atunci cel mult 12 ani? 599 00:40:19,988 --> 00:40:23,458 la naiba! Există o fundație. 600 00:40:23,988 --> 00:40:27,139 Cum să te căsătorești o fetita de 10 sau 12 ani? 601 00:40:27,348 --> 00:40:33,503 Prin urmare, mătușa adevărată și doamna întunecată si notarul si fata blonda,.. 602 00:40:33,748 --> 00:40:38,219 ..atât de mult încât voinţa fata, adica notarul, citeste. 603 00:40:38,348 --> 00:40:39,542 Este adevărat! 604 00:40:41,548 --> 00:40:44,699 Geniu! Îl voi dezlega pentru tine. Bravo, si adevarat! 605 00:40:45,268 --> 00:40:47,338 Și de ce șmecheria asta, bătrâne? 606 00:40:47,468 --> 00:40:52,144 - Ah! S-au înlocuit unul pe altul a investiga. Să spioneze! - Poftim. 607 00:40:52,908 --> 00:40:54,864 - Văduvă inteligentă! - Eh! 608 00:40:55,388 --> 00:40:58,744 Atunci nu mai avem nimic decât să cortegi văduva. 609 00:40:58,868 --> 00:41:03,464 - Cine poate face asta mai mult decât contele Alfonso? Frații mei? - Pentru numele Domnului! 610 00:41:03,668 --> 00:41:08,458 - Deci, bătrâne, haide! Cucerirea văduvei! - Da. 611 00:41:08,668 --> 00:41:11,580 - Iată, magnate, proxenet! - Mulţumesc, domnule conte. 612 00:41:13,028 --> 00:41:17,385 - Sunt sute de milioane! - Mesele sunt incredibil de norocoase! 613 00:41:17,588 --> 00:41:21,706 Se intampla asa! Vine norocul întotdeauna celor care nu merită, nu? 614 00:41:22,188 --> 00:41:24,383 - Cu siguranță vei fi fericit, nu? - Despre ce? 615 00:41:24,508 --> 00:41:28,183 - Ai un iubit milionar. - Iti pare rau? - Nu, desigur... 616 00:41:28,268 --> 00:41:31,863 ..Mi-e frica pentru tine. Cu milioanele te razgandesti usor. 617 00:41:32,028 --> 00:41:35,418 - Mă faci supărat! - Trece mătușa lui Meals! 618 00:41:35,988 --> 00:41:40,061 - Vino să o vezi pe mătușă! - Ce-mi pasă? - Merită! 619 00:41:43,708 --> 00:41:45,460 Exact ca miliardarii! 620 00:41:45,628 --> 00:41:47,778 Ce mătușă! (LOLA pufnește) 621 00:41:48,828 --> 00:41:51,786 - Dar nu există în Africa de Sud femeile de culoare? - Dar ascultă-l! 622 00:41:57,948 --> 00:42:00,098 - Bună dimineaţa. < Armandono: Bună dimineața. 623 00:42:00,308 --> 00:42:02,902 - E gata? - Da, era doar o piuliță de strâns. 624 00:42:03,028 --> 00:42:05,861 - Doar asta? - Da. - Și domnul Piero? 00:42:08,019 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 626 00:42:08,148 --> 00:42:11,220 - Ai nevoie de ceva? - Nu, sunt aici pentru mașină. 627 00:42:11,348 --> 00:42:13,145 - Totul e bine? - Minunat. 628 00:42:13,228 --> 00:42:16,664 - Chiar și lumânarea aia.... - Totul e bine. Aceste mașini... 629 00:42:16,748 --> 00:42:19,308 ... nu se rup niciodată. Cine știe cât te-a costat! 630 00:42:19,388 --> 00:42:24,178 Nu știu, nu l-am cumpărat. Unchiul meu mi l-a dat inainte..... 631 00:42:24,388 --> 00:42:27,619 Acum mai bine de un an? Este imposibil. Nu are mai mult de trei luni! 632 00:42:27,748 --> 00:42:30,899 - A, da? - Da. - Deci l-au schimbat fara sa stiu eu. 633 00:42:30,988 --> 00:42:33,627 - Toate se aseamănă! - Dar ultimul tip... 634 00:42:33,788 --> 00:42:37,906 ..are directie hidraulica, aer condiționarea în spate.... Unde este? 635 00:42:38,108 --> 00:42:42,067 - Nu știu, cu toți acei butoane! - Ce minunat! 636 00:42:42,868 --> 00:42:46,747 Cu moștenirea o va putea deține tot un Cadillac. 637 00:42:46,868 --> 00:42:50,338 Voi cumpăra zece dintre ele, potriviți cu culorile cravatelor. 638 00:42:50,548 --> 00:42:53,506 - Dar de ce îmi spui „lei”? - Ți-am spus „lei”? - Da. 639 00:42:53,628 --> 00:42:57,860 Îmi pare rău, este atât de greu pentru mine ia in considerare nepotul meu.. 640 00:42:58,068 --> 00:43:01,185 ..un bărbat mai în vârstă decât mine. - Ar trebui să te obișnuiești... 641 00:43:01,388 --> 00:43:04,460 ..cu oameni in varsta. Unchiul avea aproape 70 de ani. 642 00:43:05,188 --> 00:43:09,227 Dar bietul unchi era foarte tineresc. 643 00:43:09,628 --> 00:43:12,347 Îmi este greu și mie te consider mătușa mea. 644 00:43:12,468 --> 00:43:13,457 Dar ce faci? 645 00:43:14,388 --> 00:43:17,585 Pe lângă adevăruri, unchiului, in testament sunt si... 646 00:43:17,668 --> 00:43:21,547 ..zile frumoase, și peisajul rural aici nu este mai puțin frumos decât în Africa de Sud. 647 00:43:21,628 --> 00:43:24,096 - Hai, hai! - Unde mă duci? 648 00:43:24,748 --> 00:43:28,787 Piero: Ca să știi mai bine țara și puțin din noi. 649 00:43:29,348 --> 00:43:32,499 Nu-ți face griji, nepotul tău nu mușcă! (HELENE RlDE) 650 00:43:56,908 --> 00:43:58,785 Ah, ce frumos! Minunat! 651 00:44:00,188 --> 00:44:02,304 Este cu adevărat minunat! 652 00:44:02,988 --> 00:44:06,139 Helene: Se pare că orășelul ăla a unei scene de naștere. Și asta acolo! 653 00:44:06,228 --> 00:44:08,696 Uite ce drăguț este! Este incantator! 654 00:44:08,868 --> 00:44:13,384 Ce pace! Cât de liniștit! Mulțumesc că m-ai adus aici. 655 00:44:14,188 --> 00:44:16,543 Cine locuiește în acea căsuță? 656 00:44:19,988 --> 00:44:24,857 - Să începem? - Ce? - Interogatoriul. 657 00:44:25,628 --> 00:44:30,258 - Ce interogatoriu? - Haide! Tu și notarul investigați... 658 00:44:30,468 --> 00:44:34,541 ..sa stim daca meritam acei bani. - Tot ce vorbesti sunt bani! 659 00:44:36,428 --> 00:44:39,898 Nu m-am gândit niciodată la asta, dar de când ai ajuns aici.... 660 00:44:40,028 --> 00:44:43,464 - Nu te plimba pe ele! - Am făcut noi ravagii? - Da. 661 00:44:45,708 --> 00:44:47,061 Vorbeai de bani? 662 00:44:47,828 --> 00:44:53,505 Dacă pentru a le avea trebuie să devin sau să mă prefac de a fi pustnic, renunt la el. 663 00:44:53,748 --> 00:44:56,660 - Trebuie doar să o repar viata ta. - Prin căsătorie? 664 00:44:56,788 --> 00:44:58,983 Asta a fost pe care unchiul tău a vrut. 665 00:44:59,108 --> 00:45:03,420 ar trebui să perpetuez familia? Nu există milioane cărora le pasă... 666 00:45:03,588 --> 00:45:06,227 ...în față spre frumoasa mea libertate. 667 00:45:11,068 --> 00:45:15,141 - Libertatea de a fi un Don Juan cu toate? - Nu vorbesti serios? 668 00:45:15,348 --> 00:45:18,738 Nu vei asculta discuțiile învârtirea aia! Pana la urma cu tine.... 669 00:45:18,828 --> 00:45:22,059 - Pentru că suntem rude. - Dacă nu m-aș fi căsătorit cu unchiul meu,... 670 00:45:22,148 --> 00:45:25,777 ... ai fi doar un alt străin, și după cum vezi, nu te curtez. 671 00:45:25,948 --> 00:45:29,782 - Evident că nu sunt genul tău. - Ce? Ești una dintre femeile... 672 00:45:29,948 --> 00:45:33,941 ..cele mai frumoase pe care le-am întâlnit pana acum, dar exista un lucru care.... 673 00:45:34,028 --> 00:45:37,304 - Hai, vorbește. - Vrei să fiu sincer? - Mm. 674 00:45:37,588 --> 00:45:41,422 Nu mă explic ca femeie frumoasa si tanara casatorita.. 675 00:45:41,588 --> 00:45:43,943 ..unchiul acela stricat! Iată, m-am desprins! 676 00:45:44,188 --> 00:45:48,739 Când vei ști, mă vei judeca diferit. Vrem să mergem? 677 00:45:52,388 --> 00:45:55,380 - Piero: Dar ce e de știut? - Încă nu e momentul. 678 00:45:55,468 --> 00:45:59,780 Deci, în timp ce așteptăm... prieteni buni. Fără ranchiune? 679 00:46:00,308 --> 00:46:01,980 Fara ranchiune. 680 00:46:03,948 --> 00:46:08,624 Suficient! Sunt obosit! Sunt două ore care mă ține în oglindă. Decideți-vă! 681 00:46:08,788 --> 00:46:12,667 - Pentru mine aș fi decis deja, Te-as lasa acasa, incuiat! - Știu. 682 00:46:12,748 --> 00:46:16,343 Nu poți, aici este moștenirea! Trebuie sa mergem la club... 683 00:46:16,508 --> 00:46:20,945 ..altfel vor spune că sunt gelos. Cum daca as fi! - Deci, ce facem? 684 00:46:21,028 --> 00:46:23,667 - Să mergem, să mergem. - Să mergem, atunci! 685 00:46:23,788 --> 00:46:26,825 - Nu ai o ținută ceva mai serioasă? - O altă rochie? 686 00:46:26,908 --> 00:46:29,945 Ce am făcut cu el dacă ar fi fost de ani de zile Nu mă duci nicăieri? 687 00:46:30,028 --> 00:46:35,307 Dar asta e atât de frivol, de cochet! Și apoi te înfășoară, te modelează... 688 00:46:35,828 --> 00:46:39,867 Te rog, să mergem în seara asta la club! Urcând scările,.. 689 00:46:39,948 --> 00:46:42,416 ..ochii în jos și nu te uita pe nimeni în față! 690 00:46:42,508 --> 00:46:45,625 - Evitați locurile aglomerate cu tinerii. - Da. 691 00:46:45,788 --> 00:46:50,498 - Stai lângă bătrâne! - Da. - Nu mă face să joc rolul... 692 00:46:50,708 --> 00:46:54,383 ..a soțului mulțumit! - Nu. (SUNAT DE CLOPOTE) 693 00:46:54,468 --> 00:46:57,505 S-au jucat! Cine va fi? Ceva pacoste! 694 00:47:02,828 --> 00:47:06,423 - Cesaretto: O, mătușă Caterina! - Bună. - Ce plăcere! domnule notar. 695 00:47:06,508 --> 00:47:09,022 - Bună dimineaţa. - Ce onoare! - Atunci spune-o cu voce tare! 696 00:47:09,108 --> 00:47:11,019 - Vă rog să luați loc. - Mulţumesc. 697 00:47:11,148 --> 00:47:14,345 - Ce faci aici? - Dă-mi o mână de ajutor. - Dă-mi o împingere! 698 00:47:15,628 --> 00:47:18,779 < Michelino: Ia loc. - Mulţumesc. - Aceasta este casa ta. 699 00:47:19,188 --> 00:47:24,467 Mai este și unchiul, sufletul bun. Au trecut 15 ani.... 700 00:47:24,668 --> 00:47:27,660 - ....care era în pivniță. - Nu, zic... Ce beci? 701 00:47:27,868 --> 00:47:31,656 < Michelino: este acolo de 15 ani, care ne veghează și ne protejează. 702 00:47:32,548 --> 00:47:36,177 - De fapt pare să fi fost plasat recent. - De fapt de ieri. 703 00:47:36,868 --> 00:47:41,146 - ieri ne-am schimbat tapițeria. - Și Clara? - Clara? 704 00:47:41,228 --> 00:47:43,344 - Nu e acasă? - Și unde te duci, săracul? 705 00:47:43,428 --> 00:47:46,465 - Doamne ferește că nu era acasă. - Cum? 706 00:47:46,548 --> 00:47:48,857 - Nu e liberă sa iasa oricand vrea? - Da! 707 00:47:48,948 --> 00:47:52,384 Deci este adevărat ce se spune, că e geloasă. 708 00:47:52,468 --> 00:47:56,620 - Nu mult, îi spun Otello! - La naiba Othello! Nu, glumește. 709 00:47:56,708 --> 00:47:59,780 - Îl iau în fiecare seară. - Da, la tabarin! 710 00:47:59,988 --> 00:48:03,697 Nu, ce tabarin! Exagerat! Dar în seara asta o duc să danseze. 711 00:48:03,788 --> 00:48:07,542 - Dar bine? - Da, într-adevăr ea încearcă rochia. 712 00:48:07,628 --> 00:48:11,621 - Ca călugăriță? - La naiba! O rochie pentru a merge la dans. 713 00:48:11,788 --> 00:48:15,622 - O voi suna acum. Clara, mătușa mea e aici! - Iată-mă aici! 714 00:48:16,268 --> 00:48:18,782 - Bună dimineața, ce mai faci? - Bună dimineața, Clara. 715 00:48:18,868 --> 00:48:22,383 - Mătușă, ce surpriză! - Clara. - Buna mea cumnata! - Bună. 716 00:48:22,468 --> 00:48:26,097 < Michelino: Nu! - Nu? - Și multe E frumos să ne iubim atât de mult între rude! 717 00:48:26,188 --> 00:48:29,464 < Cesaretto: Eh, scuze! - Ne iubim atât de mult! 718 00:48:29,748 --> 00:48:33,787 Am vrut să o iau pe Clara să danseze, dar dacă stai inapoi, putem sta acasa. 719 00:48:33,868 --> 00:48:37,304 - Nu vreau să o privesc pe Clara de distracție. - Are dreptate. 720 00:48:37,428 --> 00:48:42,866 - As sta cu placere acasa pentru tine. 00:48:47,101 - Deloc! - Într-adevăr, propun să mergem să dansăm toți împreună. 722 00:48:47,188 --> 00:48:51,420 - Hai să dansăm! - Cum te vei imbraca? - Rochia este asta. 723 00:48:51,748 --> 00:48:55,297 - Ți-am spus că era deja gata. - Îmbrăcat în călugăriță! 724 00:48:56,148 --> 00:49:00,300 - Ești gata așa? - Nu poți să dansezi așa! 725 00:49:00,628 --> 00:49:02,300 - Hai să avem grijă de asta. - Da. 726 00:49:03,228 --> 00:49:06,823 - Cum îndrăznești să o săruți? - Nu e nimic, vei vedea diseară.. 727 00:49:06,908 --> 00:49:10,184 ..cand o imbratisez! - Și de ce? - Va trebui să dansezi cu mine, nu? 728 00:49:10,868 --> 00:49:13,098 - Nu o voi lăsa să danseze cu tine! - Nu? - Nu. 729 00:49:13,188 --> 00:49:16,260 Dacă nu dansezi cu mine, dansează cu tehnicianul de televiziune. 730 00:49:18,948 --> 00:49:22,179 - Și ce dans faci? - Nu-ți face griji, este un dans străvechi. 731 00:49:22,268 --> 00:49:23,860 - Da! - Ce este? - Menuetul! 732 00:49:23,948 --> 00:49:27,304 (MlCHELNO MENȚIONEAZĂ O MENTĂ) Și unde ai rămas, la menuet? 733 00:49:27,388 --> 00:49:30,698 Dar fă-mi o favoare! Să facem un tango argentinian. 734 00:49:31,068 --> 00:49:34,299 - Cum este? - Da doamna și o îmbrățișează la piept. 735 00:49:34,388 --> 00:49:36,458 - Nu poți pleca! - Taci, e în regulă! - Nu! 736 00:49:36,548 --> 00:49:38,778 - Își strânge mâna mică peste inimă. - Nu! 737 00:49:38,868 --> 00:49:41,143 - Și apoi este obraz la obraz. - Lucruri? 738 00:49:41,268 --> 00:49:43,259 Înseamnă obraz cu obraz. 739 00:49:43,588 --> 00:49:47,866 (CESARETTO MENȚIONEAZĂ UN TANGO) Dar nu poate merge! mor! 740 00:49:49,348 --> 00:49:50,463 (CATERlNA RlDE) 741 00:49:51,228 --> 00:49:55,380 < Caterina: E plăcut să văd doi frati care se iubesc atat de mult. 742 00:49:57,348 --> 00:50:00,146 Și acum vă prezint noua doamnă Clara. 743 00:50:01,188 --> 00:50:02,257 Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 744 00:50:02,348 --> 00:50:04,339 - Prietenilor! - Nu? - Și soția ta. 745 00:50:04,428 --> 00:50:06,988 OMS? Că? (CATERlNA RlDE) 746 00:50:07,068 --> 00:50:09,582 (MlCHELlNO FACE SUNET LNARTlCOLATl) Notarul! 747 00:50:11,868 --> 00:50:13,426 (PLANGA MlCHELLlNO) 748 00:50:13,708 --> 00:50:17,417 - (plângând) Mi-au stricat-o! - Nu o văzuse niciodată atât de frumoasă! 749 00:50:18,388 --> 00:50:20,424 (PIACE DE ORCHESTRĂ) 750 00:50:20,548 --> 00:50:23,108 - Cu plăcere, domnilor. - Bună seara, mătușă. - Bună. - Vă rog. 751 00:50:23,188 --> 00:50:26,305 - Bună seara, doamnă. - Ce mai faci? - Ei bine, ia loc. 752 00:50:26,428 --> 00:50:28,658 - Bună seara, băieți. - Bună seara. 753 00:50:28,908 --> 00:50:30,739 - Chelner: Vrei? - Cafea? 754 00:50:31,028 --> 00:50:34,577 - Cesaretto: Ce cafea? vin spumant, Sunt pe el! Marcați-mă. - Da, da... 755 00:50:34,788 --> 00:50:39,020 - Acoperă-te! - Ai observat aspectul dintre sătenii noștri? - De ce? 756 00:50:39,188 --> 00:50:41,304 Curiozitate iar invidia îi devorează. 757 00:50:41,948 --> 00:50:46,499 - Nu este soția ta prea revelatoare? - Pentru notar si regulament. 758 00:50:47,148 --> 00:50:51,426 - Să dansăm? - Piero, nu! Mai întâi oaspeții dansează... 759 00:50:51,628 --> 00:50:55,541 ..si apoi membrii familiei. - Sunt tineri, să-i lăsăm să danseze. 760 00:50:55,788 --> 00:51:00,464 Nu, tinerii sunt bine educați. Piero, fă-ți datoria! Notarul! 761 00:51:00,628 --> 00:51:03,142 Pentru mine este o onoare E o plăcere să dansezi cu ea. 762 00:51:07,188 --> 00:51:09,656 - Te distrezi, Clara? - Da multe. 763 00:51:10,548 --> 00:51:12,106 Și doi! 764 00:51:15,668 --> 00:51:18,705 Umberto, mi-ai face o favoare să-mi pun mătușa să danseze? 765 00:51:18,868 --> 00:51:21,382 Să le faci pe mătuși să danseze? Dacă vrei, îl sun pe bunicul meu. 766 00:51:21,508 --> 00:51:24,864 - Umorist! Mătușa mea este aceea. - Și spune-o acum! 767 00:51:27,268 --> 00:51:30,260 - Mătușă, permiteți-mi? Prietenul meu Umberto. - Plăcere. - Plăcere. 768 00:51:30,348 --> 00:51:32,578 - Ar vrea să danseze cu tine. - Mi-ar plăcea asta. 769 00:51:36,428 --> 00:51:37,702 Și patru! 770 00:51:39,028 --> 00:51:42,259 - A Clare', acum hai să dansăm noi doi! - Nu, tu nimic... 771 00:51:42,348 --> 00:51:45,784 ..Nu voi dansa cu tine! - Acasă ai spus obraz în obraz! 772 00:51:45,868 --> 00:51:48,063 Si inca ceva, Am spus asta acasă. 773 00:51:48,148 --> 00:51:51,777 - Și dansezi cu străini? - Nici unul! Clara este aici! 774 00:51:51,868 --> 00:51:54,462 - Și de ce m-ai adus? - M-au forțat... 775 00:51:54,548 --> 00:51:57,779 ..dacă ar fi de mine, ai rămâne acasă. - Știi ce? m-am săturat! 776 00:51:57,868 --> 00:52:02,146 - Nu vreau să mai stau acasă! - Îl auzi? Se răzvrătește! 777 00:52:02,348 --> 00:52:05,658 - Dar ce ai devenit? - O femeie adevărată! 778 00:52:05,788 --> 00:52:07,744 nu-ți face griji, Am sa am grija de tine! 779 00:52:07,868 --> 00:52:11,338 Ce figuri ma faci sa fac! Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 780 00:52:20,788 --> 00:52:22,267 - Bună, Lola. - Bună. 781 00:52:26,428 --> 00:52:29,386 - Ai văzut cine e acolo? - Da, Piero. Cu mătușa mea! 782 00:52:29,508 --> 00:52:33,706 - Și ce mătușă! - De cât timp este ea aici? lașul nu a mai apărut niciodată! 783 00:52:34,348 --> 00:52:38,580 - Dar dacă îmi pierd răbdarea.... - În orice există utilul și inutilul. 784 00:52:38,868 --> 00:52:41,223 - Este o ghicitoare? - Atunci îți voi explica! 785 00:52:41,348 --> 00:52:43,498 (caustic) Ce distractiv in seara asta! 786 00:52:53,428 --> 00:52:55,464 - Te-ai plictisit? - pai... 787 00:52:55,708 --> 00:52:59,587 - De ce nu dansezi? - Nu ştiu nimeni. eu sunt în trecere. 788 00:52:59,788 --> 00:53:03,383 - Ești un vânzător ambulant? - Nu, tehnicianul de televiziune. 789 00:53:04,188 --> 00:53:06,907 - Ce faci? - Tehnicianul de televiziune. 790 00:53:07,068 --> 00:53:10,458 Azi am aparat dentar la casa notarului Bardelli. 791 00:53:13,588 --> 00:53:15,977 - Vrei să dansezi? - Să sperăm! Dar cu cine? 792 00:53:16,148 --> 00:53:17,376 Cu acea doamnă acolo. 793 00:53:19,708 --> 00:53:23,906 - Eh! - Atunci invită-o. Vezi ca sotul ei va spune ca nu danseaza... 794 00:53:24,028 --> 00:53:27,384 ..cu cei pe care nu-i cunoaște. - Şi ce dacă? - Spune că-l cunoști pe notarul. 795 00:53:27,468 --> 00:53:30,824 Din moment ce soțul și prietenul notarului, o să vezi că o va face să danseze. 796 00:53:31,908 --> 00:53:34,786 (ÎNCĂSARE MUZICA. Aplauze) 797 00:53:35,228 --> 00:53:38,106 (ORCHESTRA VA CHEAMĂ SĂ JUCI) 798 00:53:38,748 --> 00:53:39,783 Ești binevenit. 799 00:53:40,268 --> 00:53:42,020 - Mulţumesc. - Ești obosit? 800 00:53:42,748 --> 00:53:43,897 - Nu. - Să dansăm? 801 00:53:43,988 --> 00:53:46,980 - Preferi să te uiți? - Da, da. - Mi-ar plăcea, dar.... 802 00:53:47,348 --> 00:53:50,579 - Permiteți-mi, doamnă? - Soţia mea nu dansează cu străinii. 803 00:53:50,788 --> 00:53:53,222 Nici măcar cu o cunostinta a notarului? 804 00:53:54,708 --> 00:53:58,257 - (bâlbâind) Dacă și o cunostinta a notarului.... — Eh! 805 00:53:59,308 --> 00:54:02,220 - Interdicția! - Cesaretto: La naiba! Ridicol! 806 00:54:02,308 --> 00:54:05,266 - Dar se face frig! - La naiba! Stai jos, stai linistit! 807 00:54:05,348 --> 00:54:08,465 De mai jos! Și dumneavoastră, domnule Cesare, nu vrei să dansezi cu mine? 808 00:54:08,548 --> 00:54:11,506 aș fi foarte fericit, dar nu stiu sa dansez. 809 00:54:11,588 --> 00:54:14,625 - Da, el știe! am vazut! Să mergem! - Când? 810 00:54:14,748 --> 00:54:18,627 - La el acasă, cu fratele lui! - El a fost cel care mi-a dat lecții. 811 00:54:18,788 --> 00:54:21,018 A predat tango lui Rudolph Valentino. 812 00:54:21,148 --> 00:54:24,424 - Da? Deci, domnule Michelino, hai sa dansam! - asta? 813 00:54:24,588 --> 00:54:27,944 - Haide! - Dar nu știu să dansez! - Cu notarul! Notarul! 814 00:54:28,108 --> 00:54:29,223 Vino, vino. 815 00:54:29,988 --> 00:54:33,219 (MlCHELNO MENȚIONează MUZICA) Dar ce faci? Menuetul? 816 00:54:33,348 --> 00:54:36,897 - Ține-o la pieptul tău! obraz împotriva obrazului. - Michelino: Nu! 817 00:54:37,068 --> 00:54:40,583 Obraz la obraz, haide! Mâna pe inimă, du-te! Pe! 818 00:54:40,668 --> 00:54:46,664 (CATERlNA RlDE. CESARETTO MENȚIONează MUZICA) 819 00:54:48,068 --> 00:54:49,023 Și tu ești! 820 00:54:53,668 --> 00:54:55,021 E fierbinte! 821 00:54:58,908 --> 00:55:01,342 - Obraz la obraz! - Nu-i bine, nu? 822 00:55:01,468 --> 00:55:04,460 Mână! Iată, obraz la obraz! 823 00:55:04,708 --> 00:55:06,619 Uite, uite.... 824 00:55:06,788 --> 00:55:10,224 - Ai grijă unde pui picioarele! - Da, da. 825 00:55:10,868 --> 00:55:11,345 Unde? 826 00:55:12,388 --> 00:55:15,061 - Dansezi? - Da, dansez. 827 00:55:22,028 --> 00:55:24,701 - Atunci e gelos! - asta? Nu! - Nu? 828 00:55:25,548 --> 00:55:29,382 Atunci uite aici! Bravo, bine făcut. 829 00:55:32,988 --> 00:55:36,947 Dacă nu aș fi mătușa mea, aș spune că pentru dansăm suntem făcuți unul pentru celălalt. 830 00:55:37,068 --> 00:55:39,821 - Dacă îți place, spune-o. - Am spus-o! 831 00:55:40,268 --> 00:55:45,262 - (râzând) Da! - Dacă în loc de mătușă, Te-am sunat pe nume? Ce ai spune? 832 00:55:45,708 --> 00:55:49,178 - Ti-as raspunde. - Ești chiar drăguț! 833 00:55:49,388 --> 00:55:53,700 Oh da? În seara asta cuceririle tale vor spune contrariul. 834 00:55:53,908 --> 00:55:58,220 - Grăbește-te și spune-le că sunt mătușa ta. - Ei ştiu. 835 00:55:58,868 --> 00:56:02,144 Atunci de ce fata aia Mă privește cu ură? 836 00:56:03,388 --> 00:56:06,380 Acela neplăcut ea s-a îndrăgostit de el. O poți vedea! 837 00:56:06,508 --> 00:56:10,183 - Și el. - Să cred că am fost sub iluzia că se va căsători cu mine. 838 00:56:10,388 --> 00:56:14,381 - Uită-l! Dar amintiți-vă ghicitoarea! - Ce înseamnă? 839 00:56:15,148 --> 00:56:19,460 Băiatul aproape sigur va deveni foarte bogat. Ascultă-mă,.. 840 00:56:19,748 --> 00:56:21,545 ...daca faci ce iti spun eu.... 841 00:56:23,148 --> 00:56:27,266 (CESARETTO ȘI CATERlNA RlDONO) 842 00:56:28,748 --> 00:56:30,943 (ÎNCĂSARE MUZICA. Aplauze) 843 00:56:31,068 --> 00:56:32,945 (râzând) Hai, vino. 844 00:56:34,748 --> 00:56:36,466 - Ce bine, nu? - Caterina: Bravo! 845 00:56:36,548 --> 00:56:39,904 - (râzând) Ce profesor! - Caterina (râzând): Ce efort! 846 00:56:40,628 --> 00:56:42,505 - Doamnă. - Ce faci? Pleacă acum? 847 00:56:42,748 --> 00:56:46,502 Nu, stai cu noi. Acesta este fratele meu Michelino,... 848 00:56:46,748 --> 00:56:50,582 ..notarul, celălalt frate și mătușa mea. Tu si domnul.... 849 00:56:50,748 --> 00:56:54,821 - ....Sergio Lodi. - De profesie? - Tehnician de televiziune. 850 00:56:55,708 --> 00:56:59,337 - Atunci nu-l cunoaște pe notar! - Desigur, de la notarul Bardelli. 851 00:56:59,468 --> 00:57:02,938 - L-a pus cu un televizor. - Mi-ai făcut această insultă! 852 00:57:03,028 --> 00:57:06,543 Nu fi ridicol! Stai jos! Taci! 853 00:57:06,748 --> 00:57:10,184 Domnilor! Nu da numele de Mese oferite străinilor! 854 00:57:10,388 --> 00:57:13,619 - Deci e adevărat că ești gelos! - (alterat)? 855 00:57:14,628 --> 00:57:18,177 - (plângând) Nu sunt geloasă! - Atunci las-o sa danseze! 856 00:57:18,348 --> 00:57:21,897 - Da, dansează menuetul! - La naiba! Îl cunoști pe cha cha cha? 857 00:57:22,148 --> 00:57:24,981 - da. - Deci, orchestră, cha cha cha! 858 00:57:25,108 --> 00:57:28,225 - Învață-mi cumnata-mea să danseze! - Michelino: Și ce este? 859 00:57:28,308 --> 00:57:31,106 Acum uite! Uite cum o face! 860 00:57:31,348 --> 00:57:40,143 (ORCHESTRA CUNĂ A CHA CHA CHA) 861 00:57:52,788 --> 00:57:53,618 Oh! 862 00:57:53,828 --> 00:57:56,820 Acum o să-mi lovească fratele! Stai calm! Stai jos! 863 00:57:57,948 --> 00:57:59,381 (CLARA RlDE) 864 00:58:10,068 --> 00:58:11,706 (râzând) Bravo, nu? 865 00:58:12,348 --> 00:58:14,498 - Michelino: E o trădare! - Fii bun! 866 00:58:14,588 --> 00:58:17,500 Distrează-te cu acea creatură! Uite cât de mult se distrează! 867 00:58:17,588 --> 00:58:20,307 - Cesaretto: Fă-l pe notarul să danseze! - Notar? 868 00:58:20,388 --> 00:58:22,219 - Și atât! - Ah! 869 00:58:26,548 --> 00:58:29,016 Nu, du-te, du-te, distrează-te! 870 00:58:44,628 --> 00:58:48,257 Are umărul luxat! Cha-cha-cha! Cha-cha-cha! 871 00:59:14,228 --> 00:59:16,583 (MlCHELLlNO GEMETE. CESARETTO RlDE) 872 00:59:19,468 --> 00:59:20,742 Iată-l! 873 00:59:23,428 --> 00:59:24,656 Vino și vezi! 874 00:59:32,508 --> 00:59:34,783 În acel moment? ți-e frică? 875 00:59:35,148 --> 00:59:37,139 - Și dacă Piero reacționează? - Sunt aici. 876 00:59:37,508 --> 00:59:41,820 - Te plimbi sau mă urmărești? - Să nu crezi că ești atât de important... 877 00:59:42,028 --> 00:59:44,258 ..Ma duc la cumparaturi. - Și notarul? 878 00:59:44,468 --> 00:59:48,347 - Și de la Giuseppe. - Cum o va face? a fi generos, nu stiu! 879 00:59:48,468 --> 00:59:53,701 - Așa cum vorbești serios. - Ce fixare! Eu doar lucrez! 880 00:59:53,948 --> 00:59:56,143 - Lola: Trebuie să oprești! - Ce vrei? sunt la egalitate... 881 00:59:56,228 --> 00:59:59,698 (țipând) Doamna trebuie să știe primul! Toata lumea trebuie sa stie... 882 00:59:59,788 --> 01:00:01,460 ..ca trebuie sa te casatoresti cu mine! - Eşti nebun? 883 01:00:01,548 --> 01:00:05,302 Nu te preface că nu știi! Sunt nebun pentru că te-am ascultat! 884 01:00:05,428 --> 01:00:09,341 < Piero: Esti nebun! - Un sărac fată singură, care trebuie să muncească! 885 01:00:09,428 --> 01:00:13,307 - E mătușa ta! M-a compromis! Spune-i să se căsătorească cu mine! < Piero: Destul! 886 01:00:13,508 --> 01:00:16,386 cel? Sunt lucruri asta nu ma priveste. 887 01:00:16,628 --> 01:00:19,904 (plângând) ticălosule! Nu vrea să se căsătorească cu mine! 888 01:00:20,108 --> 01:00:22,941 (VOCE) < Bărbatul: Te-aș trimite la închisoare! 889 01:00:28,108 --> 01:00:30,258 Mai consumi una? Nenorocit! 890 01:00:30,428 --> 01:00:33,340 Nu te pot părăsi cutie de chibrituri în mână! 891 01:00:33,468 --> 01:00:37,302 - Este vina mea dacă nu se aprind? - Și sufla! Ca! 892 01:00:37,628 --> 01:00:40,700 - Ai văzut? - Da. - Vrei să mă trimiți la ruină! 893 01:00:40,788 --> 01:00:44,463 Ți-am spus deja asta când pornești focul trebuie sa spargi chibriturile! 894 01:00:44,548 --> 01:00:46,664 Trebuie să le rupeți în două! (VOCE DE BEBE) 895 01:00:46,748 --> 01:00:47,737 Iată-i! 896 01:00:48,148 --> 01:00:51,458 le-am spus călugărițelor sa nu trec prin mosia mea! 897 01:00:51,588 --> 01:00:55,627 - Dar astea sunt o scurtătură! - La naiba! Voi lua pușca... 898 01:00:55,788 --> 01:00:58,780 ..si-l trag in picioare! Vreau să văd cum o fac acum... 899 01:00:58,868 --> 01:01:01,701 ..ca poarta este inchisa! < Rosina: Ce vrei sa faci? 900 01:01:01,788 --> 01:01:05,576 Taci, te împușc și pe tine! Dacă se ating mere, o să le împușc în mâini! 901 01:01:05,828 --> 01:01:08,217 < Calmează-te! Se poate întâmpla un accident! 902 01:01:08,748 --> 01:01:10,101 (VOCE DE BEBE) 903 01:01:10,868 --> 01:01:14,577 Bună dimineața! Dar ce primire minunată! 904 01:01:14,748 --> 01:01:16,784 Scuze, ce plăcere! 905 01:01:17,228 --> 01:01:21,699 Ce onoare! Nu mă așteptam o vizită la modesta mea casă. 906 01:01:21,948 --> 01:01:24,462 Dar i-am promis! Nu-ţi aminteşti? 907 01:01:24,828 --> 01:01:27,820 Da, da. Voi fi jos imediat! Imediat! 908 01:01:35,828 --> 01:01:37,580 (VOCE DE BEBE) 909 01:01:38,028 --> 01:01:41,498 Bună dimineața. Bună dimineața, bună dimineața. Merge! 910 01:01:41,668 --> 01:01:43,898 - Bună dimineaţa. - Copii: Bună dimineața! 911 01:01:44,868 --> 01:01:49,066 - Domnule Giuseppe! - Și aici ca prieten sau ca notar? 912 01:01:49,268 --> 01:01:53,944 - Ca prieten și notar. - Mulțumesc, nu-ți vine să crezi plăcerea.. 913 01:01:54,148 --> 01:01:58,505 ..pe care le simt când pot primi oameni din casa mea! - Sunt convins de asta. 914 01:01:58,748 --> 01:02:02,627 - Și pentru cine era pușca aceea? - Treceau niste baieti.... 915 01:02:02,868 --> 01:02:05,826 De magpie! (GLUSEPPE ȘI CATERlNA RlDONO) 916 01:02:06,508 --> 01:02:10,023 - Ce loc frumos! - Vă place? - Foarte! 917 01:02:10,748 --> 01:02:14,297 De la moartea unchiului meu, am făcut-o mereu a visat să trăiască la țară. 918 01:02:14,508 --> 01:02:18,820 - Și ce treabă are ea cu unchiul ei? - Am fost notar. - Oh, da.. 919 01:02:19,068 --> 01:02:23,983 ..notarul dvs. - Și câte hectare are ferma lui? - 45. 920 01:02:24,188 --> 01:02:28,386 Ah, bine! Și mare! Trebuie să-i dea un venit bun. 921 01:02:28,588 --> 01:02:33,787 Când vreodată! Toată calomnie! Vorbă mică! Cu taxe... 922 01:02:34,028 --> 01:02:37,304 ..apa, ingrasaminte, forța de muncă, muncitorii,.. 923 01:02:37,548 --> 01:02:40,824 ..sindicatele, asigurările de sănătate. Crede-mă, o ruină! 924 01:02:40,948 --> 01:02:44,623 - Atunci de ce o păstrează? - Pentru a-i face pe oamenii săraci să muncească,... 925 01:02:44,748 --> 01:02:47,865 ..Il iubesc! - Domnule Giuseppe! 926 01:02:48,628 --> 01:02:51,904 - Ai adus banii? - Da, dar lipsesc 50 de lire. 927 01:02:52,148 --> 01:02:56,346 - Glumești? - Domnule Giuseppe, ce sunt 50 de lire? 928 01:02:56,548 --> 01:03:01,747 Exact, spuneam, ce sunt 50 de lire? E în regulă, le păstrezi! 929 01:03:01,948 --> 01:03:06,260 - Ai auzit? spuse el pentru a le păstra pe toate. - Toată lumea? 930 01:03:06,428 --> 01:03:09,340 - Toată lumea! Real? - Toată lumea, toată lumea. 931 01:03:09,468 --> 01:03:13,620 - Bătrână: Toată lumea? Madonna binecuvântat! Multumesc. - Păstrează-le pe toate. 932 01:03:13,828 --> 01:03:15,739 - Toată lumea! Multumesc! - Te rog, te rog. 933 01:03:16,028 --> 01:03:19,225 Bravo, domnule Giuseppe, cu adevărat generos! 934 01:03:19,428 --> 01:03:22,306 - Ah, calomnia! - Ai văzut? Ce i-am spus? 935 01:03:22,508 --> 01:03:25,944 Sunt atât de fericit cand pot ajuta pe cineva! 936 01:03:26,148 --> 01:03:29,823 Hei, tu! Nu mai lucra! Este suficient! Du-te să mănânci! 937 01:03:30,828 --> 01:03:33,740 < Giuseppe: Rosi', pregătește-te sa manance! - Și unde? 938 01:03:33,988 --> 01:03:40,177 De câte ori trebuie să repet lucrurile? Și copiii nu trebuie să muncească! 939 01:03:40,388 --> 01:03:44,620 - Trebuie să-și câștige menținerea! - Are șase ani, biata creatură! 940 01:03:44,748 --> 01:03:49,344 Nici măcar nu ține sapa în mână! Du-te să mănânci! 941 01:03:49,628 --> 01:03:54,463 - Și hai să mâncăm! < Rosi', Hrănește-l și dă-i vin din belșug! 942 01:03:54,868 --> 01:03:58,747 Vinul este terminat. Cealaltă bombă sosește mâine dimineață. 943 01:03:59,508 --> 01:04:05,856 - Ce păcat! - Da, un pahar l-as fi baut si eu cu placere. 944 01:04:06,228 --> 01:04:09,379 Pur! Rosi, ascultă ceva... 945 01:04:09,628 --> 01:04:14,179 ..du-te si arata mai bine cine l-a adus. - Cheile. 946 01:04:14,548 --> 01:04:16,345 - Asta? - Cheile! 947 01:04:16,668 --> 01:04:18,784 Ah, da, cheile. 948 01:04:19,588 --> 01:04:20,657 Ceai'! 949 01:04:22,828 --> 01:04:24,864 - Acesta este cel despre vin. - Şi ce dacă? 950 01:04:24,948 --> 01:04:27,860 - Nu ar trebui să-l hrănesc? - Oh da. 951 01:04:29,108 --> 01:04:32,623 - Ceai! - Acesta este cel de pâine. - Dar putem ști ce vrei? 952 01:04:32,748 --> 01:04:36,263 - Toate! - Toate! Le vrea pe toate. 953 01:04:36,348 --> 01:04:38,418 (râzând) Le vrea pe toate. 954 01:04:39,068 --> 01:04:41,104 Iată-i, toți! 955 01:04:43,068 --> 01:04:46,105 (râzând) Frumos! Și servitoarea ta, nu? 956 01:04:46,308 --> 01:04:49,425 Giuseppe: E o fată bună, doar un pic zgârcit. 957 01:04:49,628 --> 01:04:51,220 < Călugărița: Domnule Giuseppe! 958 01:04:51,828 --> 01:04:54,581 Vă rog, buni! Scuzați-mă! 959 01:04:54,788 --> 01:04:57,097 - Ce este, mamă? - Bună dimineața, doamnă. 960 01:04:57,228 --> 01:05:00,265 - Pentru că ne-ai închis poarta? - asta? - Deja! 961 01:05:00,348 --> 01:05:04,944 Nu, trebuie să fi fost Rosina, are o manie să încuie totul. 962 01:05:05,308 --> 01:05:09,745 - Sunt copiii de la școală? - Sunt orfanii lui Moș Rita. 963 01:05:09,988 --> 01:05:11,307 Oh, săracii! 964 01:05:16,948 --> 01:05:20,497 - Ce dulce, nu? - Cui îi spune? Cand ii vad... 965 01:05:20,748 --> 01:05:22,500 ..mi se rupe inima! 966 01:05:23,588 --> 01:05:26,148 - La ce se uită? - Cine ştie? 967 01:05:26,788 --> 01:05:30,144 Ah, mere! Poate vor dori ceva, nu? 968 01:05:30,348 --> 01:05:33,738 - Copii: Da! - Vrei mere? - Copii: Da! 969 01:05:33,988 --> 01:05:37,344 Și vino! Ia-le! Veniți, micuților! 970 01:05:38,068 --> 01:05:39,547 Ia-le pe toate! 971 01:05:39,788 --> 01:05:43,144 Ia-le pe toate! Nu lăsa niciunul nici măcar una, altfel mă enervez! 972 01:05:43,348 --> 01:05:47,864 (VOCE DE BEBE) 973 01:05:52,508 --> 01:05:55,659 Încet! Ușor, copii! Puțină discreție! 974 01:05:55,868 --> 01:05:58,780 - Nu face asta! - Nu, lasă-i să o facă! 975 01:05:59,468 --> 01:06:01,698 (VOCE DE BEBE) 976 01:06:02,668 --> 01:06:07,458 < Rosina: Salata, putin otet si foarte uns. (RlDE) 977 01:06:08,748 --> 01:06:13,105 Mănâncă! E bine, nu? Uite cum mănâncă! 978 01:06:14,028 --> 01:06:17,703 Sapa nu o ridică, dar mănâncă șuncă, nu? 979 01:06:17,908 --> 01:06:21,901 Și fiul tău! L-ai invatat bine! Mânca! Mânca! 980 01:06:22,308 --> 01:06:25,141 - Sugrumați-vă! - Salutări domnului Giuseppe! 981 01:06:28,988 --> 01:06:30,944 - Bună dimineaţa. - (supărător) Bună. 982 01:06:33,628 --> 01:06:37,257 - Ce aer! Eşti supărat pe mine? - asta? Și de ce? 983 01:06:37,468 --> 01:06:40,028 Știi, pentru ieri. am vrut explic doar ca.... 984 01:06:40,148 --> 01:06:42,662 Nu e nimic de explicat. Dă-mi cheile! 985 01:06:42,868 --> 01:06:46,258 Mătușă, sunt nepot mai puțin rău decât pare. 986 01:06:46,468 --> 01:06:51,701 Dacă crezi că glumești de mine ca fata aceea, te inseli! 987 01:06:51,828 --> 01:06:55,184 - Nu e o biata fata! - O femeie care suferă pentru un bărbat.. 988 01:06:55,268 --> 01:06:58,544 ..si o saraca fata! - Atunci nu o voi mai face să sufere.. 989 01:06:58,628 --> 01:06:59,947 ..si ma voi casatori cu ea! 990 01:07:00,788 --> 01:07:04,747 - Vrăjitoarea aceea? - N-ai spus cine este o fata saraca? 991 01:07:05,148 --> 01:07:11,383 Da, dar.... Acum am înțeles, ramanand burlac, mostenirea dispare! 992 01:07:11,748 --> 01:07:15,582 - Și i-ai da puțină importanță la bani? - Dar ce legătură are cu asta? 993 01:07:15,828 --> 01:07:20,424 Și o căsătorie de dragoste! Dacă atunci Obțin beneficii financiare din asta, chiar mai bine! 994 01:07:20,668 --> 01:07:24,707 Da, dar milioanele se epuizează iar căsătoria durează pentru totdeauna! 995 01:07:24,868 --> 01:07:30,147 - Nu întotdeauna. Al tău s-a terminat si mai ai banii! - Prost! 996 01:07:32,348 --> 01:07:34,498 - Helene: 1, 2, 3, 4! - Catherine: 1.... 997 01:07:34,708 --> 01:07:37,097 - 1, 2, 3, 4! - ....2, 3.... 998 01:07:37,308 --> 01:07:41,665 Du-te încet! Se pare că ți se potrivește antrenament pentru olimpiade! 999 01:07:42,108 --> 01:07:45,066 - Atunci dă-mi timp! - Tot ce trebuie să faci este să mă urmărești! 1000 01:07:45,228 --> 01:07:46,502 1,.. 1001 01:07:46,748 --> 01:07:48,386 ..2, 3.... 1002 01:07:48,588 --> 01:07:51,022 (Bate la usa) Da? După dumneavoastră! 1003 01:07:51,988 --> 01:07:54,343 - Helene: Bună dimineața. - Pentru domnişoara Marigny. 1004 01:07:54,428 --> 01:07:56,020 Mulțumesc, bună dimineața. 1005 01:07:56,268 --> 01:07:58,418 Uită-te la acești trandafiri frumoși! 1006 01:07:59,068 --> 01:08:01,502 - Cine ți le trimite? - Nu știu, acum să vedem. 1007 01:08:01,628 --> 01:08:03,027 - Și o invitație. - A-ha! 1008 01:08:03,228 --> 01:08:06,857 ''Domnia voastră este invitată la receptie acasa.. 1009 01:08:07,068 --> 01:08:09,946 ..a contelui Alfonso dei Pasti. Citiți aici! 1010 01:08:11,788 --> 01:08:15,064 ''Și rochia de seară este de rigueur. (HELENA SI CATERlNA RlDONO) 1011 01:08:15,228 --> 01:08:18,345 - Ce tip! Te duci acolo? - Normal! 1012 01:08:19,308 --> 01:08:22,584 Și m-am distrat foarte mult. Este foarte drăguț și original. 1013 01:08:22,788 --> 01:08:25,860 - Nu-și ascunde defectele. - Contele Pasti. 1014 01:08:25,988 --> 01:08:29,185 Nu, numărul meselor! (HELENA SI CATERlNA RlDONO) 1015 01:08:33,148 --> 01:08:34,376 (ALFONSO MIROS) 1016 01:08:34,588 --> 01:08:35,782 (ALFONSO OFTE) 1017 01:08:36,948 --> 01:08:41,499 Mai întâi sărutul pe mână pentru a clarifica rang si clasa. 1018 01:08:42,548 --> 01:08:46,223 Îi voi da jos blana, I-am atins brațele goale. 1019 01:08:46,388 --> 01:08:49,300 Un fior de tulburare, primul,.. 1020 01:08:49,548 --> 01:08:54,383 ..apoi acolo! Gloriile și iubirile din trecut. Atmosferă. 1021 01:08:54,548 --> 01:08:57,824 Îți dau primul semnal, vei pregăti bomba. 1022 01:08:57,948 --> 01:09:00,508 Am mers în spatele lui iar ea se supără. 1023 01:09:00,628 --> 01:09:04,462 Al doilea semnal: ''Dunărea Albastră'', intră cu bomba, servește și pleacă! 1024 01:09:04,708 --> 01:09:09,259 Unde este mătușa? Iată-l! A încercat să scape de mine, dar voi ajunge la ea. 1025 01:09:09,428 --> 01:09:13,899 O voi lua în brațe, Îl voi întoarce și... Dansează! 1026 01:09:14,348 --> 01:09:18,057 Viața lui în brațele mele, eleganță și înțelegere. 1027 01:09:18,548 --> 01:09:22,302 (ALFONSO RlDE) Prostii, mătușă! Conteaza doar.... 1028 01:09:22,548 --> 01:09:26,336 ....salvează ziua devenind soțul ei și obțineți moștenirea! 1029 01:09:26,548 --> 01:09:31,542 Taci! Nu mă întrerupe! Emotionat din bomba, se va arunca pe canapea. 1030 01:09:31,788 --> 01:09:34,780 Și apoi înaintez ca o felină. 1031 01:09:35,628 --> 01:09:39,621 Șocat de revelație, se lasa tinut in brate,... 1032 01:09:39,708 --> 01:09:42,939 ..se va lupta, dar eu o țin în brațe! Îi voi mângâia părul... 1033 01:09:43,028 --> 01:09:46,384 ..O sa o inchid intr-o menghina! Poate că va încerca să scape de mine... 1034 01:09:46,628 --> 01:09:50,098 ..dar o voi supara si cu violenta virila.. 1035 01:09:50,228 --> 01:09:54,938 ..si indrazneala nobila o sarut! (SUNAT DE CLOPOTE) 1036 01:09:55,148 --> 01:09:57,981 Iată-l! Iată-l! Zboară, bătrâne! 1037 01:09:58,228 --> 01:10:02,016 Jucăm un turneu cu sute de milioane! Zbura! 1038 01:10:03,308 --> 01:10:06,664 Totul este gata. Eu voi sta aici și ea va sta acolo. 1039 01:10:06,908 --> 01:10:08,705 Les fleurs, șampanie... 1040 01:10:10,348 --> 01:10:13,420 - Giovanni: Bună seara, domnule notar. - Bună seara. 1041 01:10:13,628 --> 01:10:15,937 - Te rog, ia loc. - Mulţumesc. 1042 01:10:19,668 --> 01:10:21,226 (încet) Iată-l! 1043 01:10:22,908 --> 01:10:23,943 (încet) Bună! 1044 01:10:24,148 --> 01:10:25,547 (țipând) Bine ai venit! 1045 01:10:26,948 --> 01:10:30,179 - Dragă Alfonso! - Contele Alfonso! - Numără, numără. 1046 01:10:30,428 --> 01:10:34,023 Uram codurile si notarii, dar de cand sunt reprezentati.. 1047 01:10:34,268 --> 01:10:39,058 ...de la un astfel de ambasador.... - Dragă, mă încurci. 1048 01:10:39,308 --> 01:10:42,300 Asa sa fie, doamna mea! Așa să fie, dragă doamnă! 1049 01:10:42,588 --> 01:10:45,227 - Oh! Ce mâini reci! - Da? 1050 01:10:45,388 --> 01:10:48,698 Da, mâinile! Dar inima? (RlDE) 1051 01:10:48,908 --> 01:10:52,457 - Nu iei în seamă inima? - Da, mâini reci și inimă caldă. 1052 01:10:52,628 --> 01:10:55,062 - Inima ca -- - Dar suntem singuri! - Alfonso: Embe? 1053 01:10:55,148 --> 01:10:59,505 - Din invitația ta se părea că.... - Singur? Și strămoșii? Și le-ai avut? 1054 01:10:59,668 --> 01:11:04,458 - Dar nu sunt ai tăi! - Eşti dintre cei care cred în sânge? 1055 01:11:04,628 --> 01:11:07,188 cel? (CATERlNA SI ALFONSO RlDONO) 1056 01:11:07,268 --> 01:11:11,705 Da, la naiba! Pentru că ei ei îl au albastru și eu îl au roșu, nu? 1057 01:11:12,028 --> 01:11:15,782 Dar am respirat această atmosferă De ani de zile, am fost îmbibat în... 1058 01:11:16,028 --> 01:11:19,179 ..de praful secolelor! - Apropo de praf,... 1059 01:11:19,428 --> 01:11:22,704 ..se pare că nu este acolo are nevoie de praf,.. 1060 01:11:22,948 --> 01:11:26,657 ...de o mica vopsea.... - Ce este? - Ce este? - Da, ce este? 1061 01:11:26,788 --> 01:11:31,657 Vorbeam despre strămoși și nu despre vopsele. Aici și plin de strămoși! 1062 01:11:33,068 --> 01:11:37,425 Ladislao LXXXlX, căpitan de avere. Marsc'! Eins! Zwei! 1063 01:11:37,548 --> 01:11:40,221 Inima, ficatul și mușchii de rezervă! 1064 01:11:40,588 --> 01:11:42,419 (rusat) Se va intampla... 1065 01:11:42,788 --> 01:11:43,903 Îl voi suna. 1066 01:11:45,388 --> 01:11:47,856 Gata! Gata! Gata! 1067 01:11:55,308 --> 01:12:10,463 (GRAMOFON JOA UN VALZER) 1068 01:12:10,548 --> 01:12:13,062 Dar da! Toate! Fara economie! 1069 01:12:14,908 --> 01:12:17,661 - Notar, nu? - Da, dar femeie! 1070 01:12:18,508 --> 01:12:21,898 Mincinos, mincinos delicios. (ALFONSO SI CATERlNA RlDONO) 1071 01:12:21,988 --> 01:12:24,661 De ce? Pune indoiala ca este femeie? 1072 01:12:24,868 --> 01:12:27,541 Da, sunteti! Ah, dacă ești! 1073 01:12:27,788 --> 01:12:32,464 Dar inima și creierul meu Ei știu că nu ai nimic de-a face cu notarii. 1074 01:12:32,668 --> 01:12:35,102 < Giovanni: Iată bomba! - Bomba? - Boom-ul -- 1075 01:12:35,188 --> 01:12:36,746 Un cocktail pe care l-am inventat. 1076 01:12:36,828 --> 01:12:40,537 - Ce bombă? L-ai pus? Este el puternic? - Vei vedea ce se întâmplă! (RlDE) 1077 01:12:40,628 --> 01:12:42,027 Pleacă! Marsc'! 1078 01:12:42,388 --> 01:12:45,141 Alfonso: Iată-mă, dulcele meu notar! 1079 01:12:45,268 --> 01:12:49,944 - (aluzivă) Notar! - Ce povești sunt astea? Glumești? 1080 01:12:50,188 --> 01:12:54,101 - Cine glumește? - Glumești? - Dar cine? - Tu! 1081 01:12:54,308 --> 01:12:58,187 Scoateți masca! Mătușa mea dulce și delicioasă! 1082 01:12:58,828 --> 01:13:02,537 (ALFONSO RlDE) știai? Și asta e bine. 1083 01:13:02,828 --> 01:13:06,025 - Și de unde ai știut? - Contele Alfonso poate face orice! 1084 01:13:06,268 --> 01:13:11,820 - Şoarecele a fost cel care a investigat! - Şoarecele! (RlDE) 1085 01:13:12,068 --> 01:13:15,697 El spune: ''Dacă unchiul ar fi fost căsătorit de zece ani, cum poate fi mătușa...'' 1086 01:13:15,788 --> 01:13:18,825 ''..o fată care atunci avea zece sau doisprezece ani''. (RlDE) 1087 01:13:18,908 --> 01:13:23,698 Deștept, Macacul Barbary! ''Notarul nu este mătușa ta, mătușa ta nu e notarul!''. 1088 01:13:23,908 --> 01:13:28,140 Ce intriga, mi-am spus! (ALFONSO SI CATERlNA RlDONO) 1089 01:13:28,388 --> 01:13:32,097 - Când află ceilalți! - Imaginează-ți! 1090 01:13:33,588 --> 01:13:36,102 - (râzând) Chipul lui Giuseppe! - Nu râde! 1091 01:13:36,308 --> 01:13:38,026 - Îi păsa mult de asta! - Taci! 1092 01:13:38,268 --> 01:13:40,338 (ALFONSO Bălbîie) Nu râde! 1093 01:13:40,548 --> 01:13:43,108 - Ce am băut? ard! - Am făcut-o intenționat! 1094 01:13:43,188 --> 01:13:45,179 Cum doriți! Nici notar, nici mătușă! 1095 01:13:45,268 --> 01:13:47,577 - Ce se întâmplă? - Orice vrei, dar nu fugi! 1096 01:13:47,708 --> 01:13:50,142 - E nebună! - Ochii tăi m-au vrăjit! 1097 01:13:50,228 --> 01:13:53,220 - Ioane! Așteptaţi un minut! - Ce m-ai făcut să beau? 1098 01:13:53,348 --> 01:13:54,303 Ioan! 1099 01:13:54,428 --> 01:13:57,465 - Nu eu am pregatit-o! - Ai făcut-o pentru că mă iubești! 1100 01:13:57,588 --> 01:14:00,625 (VOCl suprapus) 1101 01:14:00,708 --> 01:14:03,620 > Alfonso: Giovanni! - Ce este? > Am înțeles totul greșit! 1102 01:14:03,708 --> 01:14:06,984 - Îndrăznesc! Am luat șase dintr-unul! > Caterina: Te iubesc! 1103 01:14:08,868 --> 01:14:13,896 Caterina: Aici suntem cu toții adunați precum era în testamentul unchiului drag. 1104 01:14:14,148 --> 01:14:16,264 Toți: Pace sufletului lui! 1105 01:14:16,708 --> 01:14:20,383 Caterina: Zilele astea mătușa mea si te-am cunoscut... 1106 01:14:20,628 --> 01:14:24,701 ..Deci cred că se poate citeste al doilea testament. 1107 01:14:25,428 --> 01:14:30,377 - Caterina: E ceva în neregulă, conte? - Cu placere, precizez ca nu am... 1108 01:14:30,628 --> 01:14:35,986 ..interesele pecuniare în materie și continui să mă deosebesc de ei. 1109 01:14:36,268 --> 01:14:40,546 - Vrei să citești, doamnă? - Caterina: Cu plăcere, dar.... 1110 01:14:40,748 --> 01:14:44,741 Caterina: Ce prostie, am uitat iar ochelari! Citiți-l singur. 1111 01:14:44,868 --> 01:14:46,142 Helene: Cu plăcere. 1112 01:14:49,588 --> 01:14:53,627 ''Dragi nepoți, înainte de a scrie vointa, am invatat... 1113 01:14:53,748 --> 01:14:56,865 ..defăimarea ce ești denumirea meselor.. 1114 01:14:57,108 --> 01:15:00,100 ...cu o gelozie prostească, leneșul înjositor,.. 1115 01:15:00,348 --> 01:15:04,261 ...desfrânarea obiceiurilor, lăcomie sordidă. 1116 01:15:04,508 --> 01:15:09,628 ''Soția mea și notarul, la randul lor, te vor fi cunoscut,... 1117 01:15:09,788 --> 01:15:15,101 ..chiar dacă ești acolo din lăcomie arata-te diferit de ceea ce esti. 1118 01:15:15,268 --> 01:15:17,384 < ''Sper prin ce ai trecut... 1119 01:15:17,468 --> 01:15:19,698 ..cele 15 zile cel mai rău din viața ta. 1120 01:15:19,828 --> 01:15:24,379 Nu, de ce? Au fost 15 zile frumoase. 1121 01:15:24,588 --> 01:15:29,787 < ''De aceea substanțele mele sunt în cantitate la un milion și jumătate de dolari.. 1122 01:15:30,068 --> 01:15:34,858 ..du-te în întregime la soția mea Caterina, unicul moștenitor. 1123 01:15:35,388 --> 01:15:37,663 Nu! Nu! 1124 01:15:37,948 --> 01:15:41,304 Am rupt facturile! I-am dat renta! Ce înșelătorie! 1125 01:15:41,388 --> 01:15:44,027 - Este o înșelătorie! < Giuseppe: Testamentul este nul! 1126 01:15:44,188 --> 01:15:48,067 - Este ilegal! - Bine făcut! Este ilegal! Nu merită! 1127 01:15:48,308 --> 01:15:53,541 Ar trebui să citească testamentul un notar! Nu merită! Și nimic! Nu! 1128 01:15:53,668 --> 01:15:56,057 - (râzând) Nu merită! Nu! - Da. 1129 01:15:56,748 --> 01:16:01,902 Râzi, râzi! De ce râzi? vrei sa spui, draga, acestor oameni distrusi... 1130 01:16:02,588 --> 01:16:05,978 ..ca tu esti adevarata matusa Caterina? - Ce? - Și ea? 1131 01:16:06,068 --> 01:16:08,457 - Nu înțeleg! - Ce e de înțeles? - Tu și mătușa ta? 1132 01:16:08,668 --> 01:16:10,863 (CATERlNA RlDE) 1133 01:16:11,188 --> 01:16:14,897 Da, dragi nepoți, Sunt mătușa Caterina! 1134 01:16:15,388 --> 01:16:17,982 Și doamna Helene Marigny și notarul! 1135 01:16:18,588 --> 01:16:21,705 < Giuseppe: Dar atunci eu.... 1136 01:16:22,068 --> 01:16:26,107 < Caterina: Fiind singura moștenitoare Pot dispune de bani cum vreau. 1137 01:16:26,348 --> 01:16:28,304 (GlUSEPPE GEME) 1138 01:16:28,548 --> 01:16:31,938 (furios) Atunci acoperi-te! (CLARA DOARE) 1139 01:16:32,108 --> 01:16:36,147 - Desigur, dacă ești de acord, draga Alfonso. - Ce treabă are el cu asta? 1140 01:16:36,428 --> 01:16:40,501 - Și de ce? - În rânduri, oameni buni! iti inteleg surpriza... 1141 01:16:40,708 --> 01:16:45,020 ..dar totul a explodat repede.... - ....ca o bombă! 1142 01:16:45,748 --> 01:16:47,227 Ca o bombă. 1143 01:16:48,748 --> 01:16:54,584 Mătușa ta dragă a vrut fă-mi singurătatea întunecată... 1144 01:16:54,828 --> 01:16:57,900 ..superb, auriu. - Cu banii unchiului Arduino! 1145 01:16:58,108 --> 01:16:59,507 (râzând) Cu bani! 1146 01:17:00,068 --> 01:17:05,938 Și apoi vrem să împărtășim fericirea noastră cu frații tăi? 1147 01:17:06,108 --> 01:17:11,501 < Caterina: Vrem să fim buni, înțelegător, generos cu ei? huh? 1148 01:17:12,548 --> 01:17:15,585 (ALFONSO RLD ACCHlA) 1149 01:17:16,068 --> 01:17:19,219 - Nu! - Ştiam eu! Crezi că am avut încredere în asta? 1150 01:17:19,348 --> 01:17:22,465 Peppi, spune-i pe cine a ales cel mai rău.... E mort? 1151 01:17:22,548 --> 01:17:25,938 < Caterina: Calmează-te, nepoți, nu vă alarmați! 1152 01:17:26,748 --> 01:17:31,902 Din moment ce sunteți cu toții drăguți cu mine, eu, Caterina Marchetti, văduva lui Pasti,.. 1153 01:17:32,668 --> 01:17:36,104 ..Decid și aranjez cât depaseste treimea vaduvei mele... 1154 01:17:36,348 --> 01:17:38,498 ..fi impartiti între voi în părți egale,.. 1155 01:17:38,708 --> 01:17:42,144 ..pentru ca sunt sigur că într-un an o să meriți. 1156 01:17:42,588 --> 01:17:44,738 Scoate-ți batista, du-te! 1157 01:17:46,148 --> 01:17:50,221 - Gelozia asta este frumoasă 200 de milioane! - 200 de milioane! 1158 01:17:51,068 --> 01:17:53,662 Pentru 200 de milioane chiar iti cumpara televizorul. 1159 01:17:54,268 --> 01:17:57,624 Când este găsit, spune-i că transferul și anuitatea.. 1160 01:17:57,748 --> 01:17:59,864 ..nu mai conteaza. Și acum... 1161 01:18:00,188 --> 01:18:04,659 ..bafta tuturor. În special pentru tine, dragă Piero. 1162 01:18:04,868 --> 01:18:06,142 Noroc. 1163 01:18:07,268 --> 01:18:10,146 - Și ție, dragă Helene. - Mulţumesc. 1164 01:18:10,988 --> 01:18:15,982 - Noroc. < Alfonso: Sunt aici! Nurca! (RlDE) 1165 01:18:16,268 --> 01:18:21,820 domnisoara! La revedere, fraților! Vă rog, dați-mi vești! 1166 01:18:22,068 --> 01:18:26,141 - Pa, Helene, ne vedem peste un an. - Fii bun. 1167 01:18:27,108 --> 01:18:29,542 Și spune-mi unchi! 1168 01:18:34,228 --> 01:18:37,664 Îți datorez scuze, ca mătușă am tratat-o urât. 1169 01:18:37,948 --> 01:18:41,304 Ii datorez pentru schimbul de persoană. 1170 01:18:41,428 --> 01:18:44,306 - Suntem egali. - Exact, domnule Pasti. 1171 01:18:44,468 --> 01:18:49,178 - Deja. Acum trebuie să ne adresăm „lei”. - Nu văd de ce ar trebui să ne adresăm în primii termeni. 1172 01:18:49,468 --> 01:18:54,986 - Gândesc la fel. Doar dacă.... - Dacă nu? 1173 01:18:55,828 --> 01:19:00,697 Ei bine, cine știe dacă un proprietar de garaj și un notar merg bine împreună? 1174 01:19:00,948 --> 01:19:04,827 - Ce crezi? - Și tu? - Orice crezi. 1175 01:19:05,028 --> 01:19:09,101 - Pentru mine arată grozav împreună. - Ți-a luat ceva timp! 1176 01:19:11,708 --> 01:19:15,542 In sfarsit singur! Și acum nouă, cherie! 1177 01:19:15,708 --> 01:19:19,667 Spune-mi, ești cu adevărat convins că o să fii bine cu mine? 1178 01:19:19,788 --> 01:19:22,427 Nu am nicio îndoială, dragă! Giovanni, este totul în regulă? 1179 01:19:22,628 --> 01:19:24,698 - Totul este în regulă, domnule conte! - Stai! 1180 01:19:24,788 --> 01:19:28,701 - Nu, Giovanni, stai puțin! Nu mai numărați! - Bine, doamnă! 1181 01:19:28,948 --> 01:19:31,621 - De acum încolo, nu mai numără! - Și contele Alfonso? 1182 01:19:31,908 --> 01:19:36,265 De când am intrat în viața ta, nu vei mai fi numărat.. 1183 01:19:36,508 --> 01:19:39,102 ...si o vei face mereu si doar ce spun eu. 1184 01:19:39,228 --> 01:19:42,265 - Cum vrei, dragă, Voi face totul pentru a te satisface. - Bine. 1185 01:19:42,388 --> 01:19:45,937 - Mergem la munte? - O, nu! Hai să mergem unde spun eu! 1186 01:19:46,788 --> 01:19:51,782 Aho! mi-e teama ca asta.... Dar cum a murit unchiul Arduino? 1187 01:19:53,028 --> 01:19:57,783 Pentru mine contele a moștenit gulerul! (RlDE)